妇女

Dans bon nombre de pays, les femmes restent particulièrement vulnérables.

举例来说，撒哈拉以南非洲的妇女状况就值得一提。

Cinq des nouveaux sénateurs étaient des femmes, soit 16,7 % des membres de la chambre haute.

新当选的参议员中五人是妇女，占参议员总数的16.7％。

Huit des nouveaux représentants étaient des femmes, soit 12,5 % des membres de la chambre basse.

新当选的众议员中有八名是妇女，占众议员总数的12.5％。

Les femmes s'acquittent de 80 % des tâches liées à l'eau dans le monde.

妇女承担了80％与水相的工作。

Les écoles politiques de femmes forment ces dernières à la vie publique.

妇女政治学校培训妇女成为公职人员。

Le fait d'investir dans les femmes est primordiale pour assurer le développement durable.

对妇女进行投资对于确保可持续发。

Le machisme est également responsable des mauvais traitements dont les femmes sont parfois les victimes.

一些地区存在的虐待妇女的行为也根源于大男子主义。

L'objectif est de considérer les violences au foyer contre des femmes comme des infractions pénales.

其目标是将针对妇女的家庭暴力视为刑事犯罪。

Les activités relatives à la santé procréative des femmes relèvent du Ministère de la santé.

卫生部负责开妇女生殖保健活动。

Nous devrions assurer la participation effective des femmes à la Commission.

我们应该确保妇女在该委员会中的有效参与。

Les femmes ont accès à ces activités sur un pied d'égalité avec les hommes.

在参加体育运动方面，妇女享有与男子平等的权利。

Un autre élément concerne les tâches dévolues à chaque sexe.

另一点是男子与妇女的不同分工。

Les femmes doivent être des participantes à part entière et égales dans les processus politiques.

妇女必须成为政治进程正式和平等的参与者。

Toutes les questions touchant aux femmes doivent recevoir des réponses appropriées et équitables.

确实，与妇女有的所有问题都应得到适当的和公平的反应。

Les femmes et les filles sont souvent considérées comme porteuses de l'identité culturelle.

妇女和女孩往往被视为代表文化特性的人。

Lorsque les femmes souffrent, les enfants souffrent aussi.

如果妇女受苦，儿童也跟着受苦。

Les femmes savent le prix qu'elles et leurs enfants paieront dans les situations de conflit.

妇女知道她们和她们的子女不得不在冲突局势中付出的代价。

On a mis en place un réseau d'organisations pour la promotion des femmes.

越南成立了一个提高妇女地位组织网络。

Se résignant souvent à leur sort, les femmes ne font pas valoir leur droit d'hériter.

对于妇女来说，因为她们经常听天由命，因此并不主张自己的继承权。

Les droits des femmes à la liberté et à l'égalité ont été mieux respectés.

进一步保证了妇女的自由和平等权利。