Et c'était un esprit avant d'être une femme.

有这一颗未成年妇女。

Une enquête récente d’un hebdomadaire féminin montre que, sur les six millions de femmes qui restent chez elles, 15% seulement choisissent cet état par goût personnel.

在一份女性周刊中一项最近调查表明，在600万待在家中妇女之中，只有15%因个人爱好选择了这种生活状态。

Cette grande dame est une sorte d’abrégé, en haut relief, de ce qui fait au fond le caractère des femmes de son rang.

这位贵妇人是某种实际上造成那个阶级妇女性格那种东西一个突出缩影。

Ces femmes avaient toutes arrêté leurs activités professionnelles pour élever leurs enfants.

这些妇女都停止工作来养育孩子。

Les femmes sont venues travailler à leur place.

于是妇女就得顶替他走上工作岗位。

Appelés Keo Dua, ils sont confectionnés par des femmes dans de petits ateliers.

它被称为Keo Dua，是在小作坊里由妇女制作。

Dans un autre temps, c'étaient les pieds qui occupaient cette place.

另一个时期，则是妇女鞋跟高度达到了身长一半。

Et beaucoup de femmes s'assument toutes seules.

许多妇女自己过日子。

Tous les jeunes officiers vont chez lui, des bourgeois et des femmes aussi, des actrices.

所有年轻官都去到他家，包括资产阶级和妇女，女。

Bertrand. — Oui, c'est un très beau résultat pour ces quatre femmes exceptionnelles.

贝朗德-对于这四个杰出妇女而言，这真是一个太好结果了。

Vous savez la pauvre éducation que reçoivent en Italie les femmes du mezzo cito ?

“你知道意大利中产阶级妇女所受教育是多么欠缺吗？”

Deux ou trois femmes sont descendues. On a jeté le rat.

两三个妇女下了车。把死老鼠丢掉之后。

Elle se levait rouge derrière le dôme bas de la Salpêtrière.

月亮红光从妇女救济院矮圆顶后面升起来。

D’autres femmes se joignirent à la bande, elles étaient bien une vingtaine.

另外一些妇女也跟一起去，一共大约有二十来个。

Ouais, on filait ça aux femmes qui venaient d'accoucher.

是，我把这东西送给刚生完孩子妇女。

Rolando avait confié l’enfant à une femme et s’était approché d’elle.

罗纳尔多把女孩托付给了一个妇女，向苏珊走了过来。

Ainsi, nous avons pu payer les femmes pour leur travail et leur apprentissage.

因此，我能够支付妇女工作和学习费用。

Elle ne travaillait pas, elle était femme au foyer.

没工作过，是个家庭妇女。

« Le logo “Interdit aux femmes enceintes”, on ne le voit pas souvent, pas surtout, mais je sais que l'alcool c'est interdit pour les femmes enceintes, il y a des choses qui sont un peu déconseillées... »

我很少看到“孕妇禁用”标志，不是特别能看到，但是我知道孕妇严禁饮酒，有些东西不建议妇女使用。

J’ai voté la fin du tyran. C’est-à-dire la fin de la prostitution pour la femme, la fin de l’esclavage pour l’homme, la fin de la nuit pour l’enfant. En votant la république, j’ai voté cela.

我表决了那暴君末日，这就是说，替妇女消除了卖身制度，替男子消除了奴役制度，替幼童消除了不幸生活。