妇女的解放

Sixièmement, elle assurera la pleine émancipation des femmes africaines.

第六，它将确保非洲妇女的彻底解放。

L'éducation constitue une étape fondamentale pour l'émancipation des femmes.

教育是解放妇女的基本措施。

L'éducation gratuite et obligatoire sans distinction du sexe est à la base de l'émancipation des femmes.

不分性别的免费义务教育是妇女解放的基础。

Ma conviction est faite que la clef de la libération des femmes demeure l'éducation et la formation.

我坚信，妇女解放的关键仍然是教育和培训。

C'est pourquoi les succès obtenus dans le secteur économique faciliteront la lutte pour l'émancipation de la femme.

正因为如此，经济部门的成功有利于妇女解放的斗争。

La politique flamande d'égalité des chances vise à appuyer à la fois l'émancipation interne et externe des immigrantes.

佛兰德机会平力图支持移民妇女的内部和外部解放。

Tel est le panorama de la lutte pour l'émancipation de la femme au début de ce nouveau siècle.

在这一新世纪开始的时候，这是妇女解放斗争的阶段。

La législation en vigueur en République du Monténégro prévoit un développement et une émancipation véritables de la femme.

黑山有效的立法规定了妇女的全面发展解放。

Il existe au Mozambique une longue tradition d'émancipation des femmes qui remonte à l'époque de la lutte armée pour l'indépendance.

莫桑比克的妇女解放运动有着悠久的历史传统，可以追溯到为实独立开展武装斗争时期。

Par ailleurs, les médias font preuve d'une certaine compréhension à l'égard de la lutte des femmes en faveur de l'émancipation.

另一方面，媒体对妇女争取解放的斗争某种的同情。

L'émancipation des femmes en Azerbaïdjan se reflète aussi dans les professions qu'elles choisissent et leur présence accrue dans les universités.

阿塞拜疆当前的妇女解放也反映于她们所选择的专业以及在学术方面的提高。

Le VOK, institution féministe et pluraliste, organise des activités, appuie des initiatives, interroge les décideurs et suscite une sensibilisation à l'émancipation des femmes.

多元化的、主张男女平的VOK组织活动，支持倡议，质疑决者并提高关于妇女解放的意识。

Nous espérons que cette Déclaration se traduira en actes et permettra d'accélérer l'émancipation de la femme en Afrique australe, et en Angola plus particulièrement.

我们希望，该宣言将成为实，将明确地促进南部非洲妇女的解放，尤其是促进安哥拉妇女的解放。

Le fait que le Gouvernement mette un accent particulier sur une éducation obligatoire, universelle et gratuite est un facteur important pour l'émancipation progressive des femmes algériennes.

府对提供全面的免费义务教育特别重视，这成为目前正在进行的阿尔及利亚妇女解放的重要因素。

La nouvelle loi a aussi pour effet d'encourager le père à reconnaître l'enfant et à en officialiser la relation, conformément aux objectifs de la politique d'émancipation.

刚通过的这项法律也鼓励父亲承认他孩子的关系，并使它成为正式关系，这也十分符合妇女解放的目标。

La question a été soulevée de savoir si des sanctions étaient prévues à l'encontre des départements ministériels qui ne rempliraient pas leur tâche en matière d'émancipation.

有人提问题，询问对那些没有完成妇女解放任务的府部门是否有什么惩罚。

Toutefois, le triple fardeau des femmes émancipées rend leur implication dans la vie politique et publique difficile, en particulier lorsque celle-ci demande beaucoup de temps et d'efforts.

然而，被解放妇女的三重负担她们难以介入治和公共生活，特别是在此种参要求投入大量的时间和精力时。

L'appel à l'émancipation féminine remonte en Tunisie au début du XXème siècle, lancé par le mouvement réformiste qui s'est développé dans le sillage de la lutte pour l'indépendance.

早在20世纪初，在争取独立斗争中涌的改良主义运动已经发了妇女解放的号召。

Une attention particulière est accordée à l'émancipation sociale et économique des femmes et à la protection des droits des autres groupes vulnérables, notamment les enfants et les minorités.

巴基斯坦正在特别关注妇女的社会和经济解放以及保护其他弱势群体（包括儿童和少数民族）的权利。

Cette initiative témoigne de l'importance que le chef de l'État gabonais lui-même accorde à l'émancipation et surtout à l'implication des femmes au processus de développement de notre pays.

这一倡议明了加蓬国家元首对解放妇女的重视程度，特别是对其参我国发展的重视。