好友

Les parents et amis de personnes arrêtées ou détenues y ont accès.

被逮捕者或被拘禁者的亲朋好友能够探访他们。

Enfin, je voudrais rendre personnellement hommage à un grand ami et cher collègue, le feu Ambassadeur Sami Kronfol.

最后，我人名义向我的一位好友和亲密同事、已故的萨米·克伦富勒大使表示敬意。

En revanche, cette même flexibilité peut permettre à un cadre d'engager un ami, un parent ou un allié politique.

但是，有了这种新的灵活性后，经理人员也就可雇用自己的亲朋好友或政治盟友了。

Mon ami et collègue, l'Ambassadeur Kumalo, a présenté un rapport circonstancié des échanges que nous avons eus en Somalie.

我的好友和同事库马洛大使就我们对索马里问题的讨论作了透彻的报告。

Les entrepreneurs qui sont pauvres peuvent accéder à des sources de financement parallèles, telles que la famille, les amis et les prêteurs.

有创业精神的穷人可利用诸如亲朋好友和放债人等非正式来源。

Les obstacles créés par Israël empêchent des Syriens de visiter leurs foyers et leurs familles, voire de participer aux funérailles de leurs proches.

在色列设置重重障碍下，叙利亚人无法前往探望自己的家园和亲属，甚至无法参加亲朋好友的葬礼。

Il est fermement convaincu que son mandat fondamental reste le même, à savoir faciliter la communication entre les familles et les amis éperdus des personnes disparues et les gouvernements concernés.

工作组坚信，核心任务仍然适用：充当失踪者心情焦急的亲朋好友与政府之间通的渠道。

Le meilleur hommage que nous puissions rendre aux victimes du terrorisme et à leur famille et amis est de garantir l'avènement de la justice, non de céder à la vengeance.

我们对恐怖主义受害者及其亲朋好友的最佳悼念办法是确保正义伸张，而不是复仇。

Il est fermement convaincu que son mandat essentiel n'a pas changé: être une filière de communication entre la famille et les amis désemparés de la personne disparue et les gouvernements.

工作组坚信，核心任务仍然适用：充当失踪者心情焦急的亲朋好友与政府之间通的渠道。

En d'autres termes, les jeunes qui utilisent MSN Messenger peuvent ajouter « Dr Love » à leur Messenger buddies et recevoir une question sur « l'amour en toute sécurité » chaque fois qu'ils ouvrent une session.

换言之，使用MSN即时聊天的年轻人可添加“爱博士”为好友，他每打开一窗口，就会收到一关于“安全性爱”的问题。

Je crois que, comme l'a indiqué mon cher ami l'Ambassadeur Ould Abdallah, l'accord récent avec la Ahlu Sunnah Wal Jama'a, nouveau partenaire pour la reconstruction de la Somalie, en est la preuve.

我认为，正如我的好友乌尔德·阿卜杜拉大使所言，我们最近与索马里重建进程的新伙伴Ahlu Snnah Wal Jama'a达成的协议就证明了这一点。

L'auteur n'aurait pu obtenir une prorogation de son passeport ni un visa de tourisme pour l'Allemagne sans l'aide d'un ami proche et influent de la famille qui avait des relations d'affaires en Allemagne.

撰文人是在其家庭的一有权势的好友帮助之下才获得新的护照和德的旅游签证的，该好友在德有生意往来。

Au cours de la période à l'examen, la Commission a mené 17 entretiens concernant les six attentats ciblés, et en a ainsi pratiquement fini avec ces entretiens avec les rescapés, leur famille et leurs proches.

在本报告所述期间，委员会就针对特定人物的6次袭击进行了17次约谈，几乎完成了同这些袭击中幸存的受害者、罹难者的家属和亲密好友的约谈。

Une chose qu'il est difficile de qualifier de positive est la déclaration de mon cher ami l'Ambassadeur du Maroc, particulièrement lorsqu'il a fait référence à l'article 18 du Règlement intérieur de la Conférence du désarmement, en particulier à propos du projet de décision des six Présidents.

有一件不可被确切界定为积极基调的是，我的好友摩洛哥大使的发言，尤其是在他提及裁军谈判会议议事规则第18条时，特别是关于六主席提出的决定草案。

M. Amorim (Brésil) (parle en espagnol) : Je voudrais en premier lieu vous féliciter Monsieur le Ministre des affaires étrangères, mon cher ami Rafael Bielsa, de la brillante manière dont vous dirigez les travaux du Conseil, et en particulier de l'initiative que vous avez prise de convoquer la présente séance publique sur Haïti.

阿莫林先生（巴西）（西班牙语发言）：首先我祝贺你，我的好友拉斐尔·贝埃尔巴外长对我们的工作出色指导，尤其是主动召开这次公开会议讨论海地问题。

Outre l'assistance médicale, des conseils juridiques, des conseils psychosociaux, le projet aussi envisage l'appui dans des situations émergentes où la victime se trouve en situation de risque, c'est-à-dire, quand ce n'est pas possible de lui éloigner de l'agresseur et quand elle n'a pas un lieu où se diriger, ni des parents pour la soutenir.

除了医疗帮助、法律咨询和心理咨询之外，指导计划还考虑到在紧急情况下提供帮助，紧急情况也就是受害人面临风险，即她不能离开施暴者，无处可，也没有亲朋好友可提供支持。

Surtout, je félicite le Président Mbeki et mon grand ami l'Ambassadeur Kumalo de l'intérêt que leur pays, l'Afrique du Sud, accorde à la recherche de moyens d'affermir et de rendre plus efficaces le rôle des organisations régionales et leurs relations avec l'ONU aux fins du maintien de la paix et de la sécurité internationales.

姆贝基总统和我的好友库马洛大使，我特别祝贺你们，因为南非对寻求加强区域组织在维护际和平与安全方面的作用及其在这方面与联合的关系，并使这种作用和关系更有效的机制表现出了兴趣。

Formation d'un « groupe consultatif des Amis du Président » (si possible court exposé explicatif à l'intention de ses membres éventuels au cours de la session de la Commission); discussion autour de la désignation d'un animateur du groupe des Amis du Président; suggestion : chacun des amis sera spécialisé dans un secteur spécifique (par exemple, les indicateurs économiques, environnementaux, sociaux, démographiques, institutionnels).

成立“主席之友咨询小组”（如有可能，在委员会会议期间向该小组可能成员作简短汇报；就主席之友小组领导人进行讨论；建议：别好友将担任具体部门（例如经济、环境、社会、人口、体制等指标）协调人。

De même, je voudrais saluer la présence du Ministre des relations extérieures du Costa Rica, mon excellent ami S. E. M. Bruno Stagno Ugarte, et l'assurer que le Panama est solidaire de l'engagement du Costa Rica et, en particulier, de son engagement personnel à l'égard des objectifs de l'Organisation et de la Cour pénale internationale. Je remercie le Ministre de sa déclaration.

我还借此机会对我的好友、哥斯达黎加外长布鲁诺·斯塔尼奥·乌加特先生阁下表示欢迎，我并向他保证，巴拿马同哥斯达黎加及他本人一样，都致力于联合和际刑事法院的宗旨；我感谢他今天上午的发言。

Outre l'incarcération de ces personnes et de certains de leurs proches pour actes de "terrorisme" ou pour toute autre infraction de droit commun, le Rapporteur spécial a pu relever, sur la base d'allégations reçues, un éventail des techniques utilisées qui se placeraient le plus souvent en dehors des termes de la loi : perte d'emploi, confiscation de passeport, saccage du bureau ou du domicile, courrier intercepté, ligne de téléphone et de télécopie et site Internet surveillé ou interrompu, voiture volée ou endommagée.

除了“恐怖主义”行为和其它一些罪名，监禁上述这些人士及其亲朋好友外，根据所收到的各类指控，特别报告员还得知，在大部分情况下属违反法律规定的一系列骚扰手法：制造失业、没收护照、洗劫办公室或住家、拦截邮件、切断电话/传真机线路和监视或封闭互联网网址、盗窃或砸坏小汽车。