阿姆斯特丹

Je pense parcourir l'Europe! Amsterdam, ville des canaux, Venise, ville bâtie sur l'eau...etc.

我想游历欧洲。到运河之城阿姆斯特丹，到水上城威尼斯等地去。

J’aime amsterdam, je voudrais possédé des villes.

我爱阿姆斯特丹，这座让我着迷城。

Amsterdam, ville des canaux, Venise, ville bâtie sur l'eau...etc.

到运河之城阿姆斯特丹，到水上城威尼斯等地去。

Face à Berlin, Barcelone ou Londres qui ont fait de leur vie nocturne un atout touristique, la mairie de Paris a décidé de réagir en lançant un site consacré au "Paris by night".

由于巴塞罗那、阿姆斯特丹、布鲁塞尔、柏林以及伦敦等欧洲大城大力宣传其夜晚联欢活动，面对这些欧洲城竞争，巴黎政府周三推出了巴黎夜生活指南网站。

Amsterdam sombre dans une immense déception.

阿姆斯特丹陷入巨大失望情绪之中。

L'incident bien connu de l'avion d'El-Al au-dessus d'Amsterdam en est la meilleure preuve.

其中证据就是在阿姆斯特丹发生著名以航飞机事件。

Londres, Shanghai, Dhaka, Singapour, Amsterdam, Le Caire, et même Manhattan, courent des risques.

伦敦、上海、卡、新加坡、阿姆斯特丹、开罗，还有曼哈顿都处在危险之中。

Les bureaux de l'Autorité néerlandaise des marchés financiers se trouvent sur le Singel à Amsterdam.

荷兰金管理局办事处设在阿姆斯特丹Singel。

Titulaire d'un doctorat de l'Université libre d'Amsterdam.

获得阿姆斯特丹自由大学博士学位。

Cette année, le quatrième Dialogue interreligieux de la Réunion Asie-Europe s'est tenu à Amsterdam.

今年第四届亚欧信仰间对话会议是在阿姆斯特丹举行。

La police d'Amsterdam a enquêté sur l'incident mais n'a pas pu arrêter les responsables.

阿姆斯特丹警察对这起事件进行了调查，但未能逮捕任何罪犯。

Dans certaines villes comme Amsterdam, des conseils de quartier ont été mis en place.

一些城，如阿姆斯特丹，还建立了街道委员会。

Le Traité d'Amsterdam contient un mandat d'insertion sociale dans l'Union.

《阿姆斯特丹条约》规定了在联盟范围内实现社会合任务。

1 L'auteur fait valoir que le refus de la cour d'appel d'Amsterdam de reporter l'examen de son affaire bien qu'il ait téléphoné pour indiquer qu'il était en vacances constitue une violation du droit à un procès équitable garanti par l'article 14, du droit de disposer du temps et des facilités nécessaires à la préparation de sa défense garanti par l'alinéa b du paragraphe 3 de l'article 14 et du droit d'être présent au procès, énoncé à l'alinéa d du paragraphe 3.

1 提交人声称，阿姆斯特丹上诉法院不顾他电话通知法院正在渡假情况而拒绝推迟审理他案件，这就违反了他根据第十四条关于接受公正审判权利、根据第十四条第3款(乙)项关于有充分时间和便利为辩护作准备权利和第十四条第3款(丁)项关于在其到庭情况下接受审理权利 。

Les experts suivants ont présenté des communications : Françoise Gaspard, membre du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes et maître de conférences à l'École des hautes études en sciences sociales (Paris); Philomena Essed, maître de recherche à l'Amsterdam Research Institute for Global Issues and Development Studies, Université d'Amsterdam; Mely G. Tan, Présidente, Institut de recherche, Atma Jaya Catholic University, Jakarta; et Pragna Patel, du Centre de consultation juridique Southall Black Sisters (Londres).

以下专家作了演讲：消除对妇女歧视委员会委员会成员兼社会科学高级研究学院（巴黎）高级讲师Francoise Gaspard；阿姆斯特丹大学全球问题和发展研究阿姆斯特丹研究所高级研究员Philomena Essed；雅加Atma Jaya天主教大学研究所主任Mely G. Tan；和Southall黑人姊妹法律咨询中心（伦敦）Pragna Patel。

Dans la Déclaration d'Amsterdam, les membres de quatre programmes mondiaux de recherche en environnement ont procédé à une synthèse de nos connaissances en la matière et appelé les gouvernements, les institutions publiques et privées et le public à promouvoir la mise au point d'un cadre éthique pour la sauvegarde du patrimoine naturel mondial et l'élaboration de stratégies de gestion de la planète et d'un nouveau système de sciences de l'environnement mondiales.

在《阿姆斯特丹宣言》，4 四项全球环境研究方案很地回顾和归纳了我们在这个领域知识，并且敦促政府、公私机构和公众促成建立“全球管理伦理框架和地球系统管理战略”和“全球环境科学性系统”。

Il y a actuellement plusieurs grandes bases de données qui peuvent servir aux études de la diversité biologique et de l'environnement, par exemple Biocean de l'Institut français de recherche pour l'exploitation de la mer (Ifremer), Linnaeus II du Centre d'experts de l'identification taxonomique (ETI), d'Amsterdam, et l'Irish Marine Data Center de Dublin, qui fait partie du programme des sciences et technologies marines de l'Union européenne.

据指出，目前有若干大型数据库管理系统用于进行生物多样性和环境调查，包括法国海洋勘探研究所Biocean系统、阿姆斯特丹分类鉴定专家中心Linnaeus II系统和欧洲联盟海洋科学和技术方案支持都柏林爱尔兰海洋数据中心。

S'agissant de la protection de l'environnement marin, la Communauté européenne devait appliquer l'article 6 du Traité d'Amsterdam, selon lequel les impératifs relatifs à la protection de l'environnement devaient être pris en considération dans la définition et la mise en oeuvre des politiques et actions de la Communauté, notamment la Politique commune de la pêche, afin, en particulier, de promouvoir le développement durable.

至于保护海洋环境问题，欧共体打算实施《阿姆斯特丹条约》第六条。 该条规定，在确定和实施欧共体政策和活动、包括共同渔业政策时，都应结合环境保护方面要求，特别是着眼于促进可持续发展。

La promotion de l'égalité entre les sexes en Grèce a été sensiblement renforcée grâce à sa participation complète à l'Union européenne et à ses institutions; le pays met l'accent en particulier sur le Traité d'Amsterdam qui constitue la base juridique pour le développement des politiques de l'Union européenne et améliore les conditions pour le progrès des femmes.

希腊通过充分参与欧盟及欧盟各机构工作，在推动两性平等问题上取得了显著成果；希腊特别强调《阿姆斯特丹条约》，该条约为制订欧盟政策提供了法律依据，改善了提高妇女地位各种条件。

Un certain nombre de gouvernements et de partenaires de développement, dont la Banque mondiale (qui cofinance déjà un projet avec le Mécanisme mondial), l'Agence allemande de coopération technique (GTZ), le Bureau des Nations Unies pour la région soudano-sahélienne (BNUS), la FAO, le PNUE et l'Université libre d'Amsterdam ont indiqué qu'ils souhaitaient collaborer à cette initiative.

许多政府和发展伙伴，包括世界银行(已经在与全球机制一道为一个项目供资)、德国技术合作署、联合国萨赫勒办事处、粮农组织、环境署和阿姆斯特丹自由大学均表示有兴趣与这一主动行动合作。