好运

Nous l'assurons de notre plein appui et lui souhaitons bonne chance.

在，们保证向他提供充分的支持，并祝他。

Nous lui souhaitons bonne chance et le remercions pour sa contribution ce matin.

们祝他，谢他今天上午的发言。

Selon la croyance, des relations sexuelles avec une deuki seraient bénéfiques.

人们认为，与一名Deuki发生性关系能够带来气。

Je souhaite plein succès à toutes les délégations et aux deux présidents dans leurs vaillants efforts.

祝愿各代表团和两位主席在其勇敢努力中。

Vous pouvez compter sur la coopération sans réserve de ma délégation et je vous souhaite bonne chance.

你可以指望国代表团的通力合作，而且们祝你。

Nous comptons coopérer étroitement avec lui et lui souhaitons bonne chance dans l'accomplissement de son exigeante mission.

们期待同它展开密切合作并祝他在完成一艰巨工作时。

Nul doute que les Parties ne souhaitent se joindre au Secrétariat pour la remercier et lui souhaiter bonne chance.

缔约无疑希望与秘书处一起对她表示谢并祝她。

Je confie maintenant la présidence à mon successeur, l'Ambassadeur Iftekar Chowdhury, du Bangladesh, auquel je ne peux que présenter mes meilleurs vœux.

在将主席的职务转给的下一任孟加拉国的乔杜里·伊斯特哈尔大使之际，唯一要作的是祝他。

Je souhaite à chacun «terima kasih dan selamat maju jaya» en malais, ma langue maternelle, ce qui signifie «merci et bonne chance».

谨用的母语马来语向大家致意“terima kash dan selamat maju jaya”，意思是“谢谢大家，祝各位”。

Je tiens, Monsieur, à vous souhaiter bonne chance et pleine réussite dans la poursuite du travail de l'Assemblée générale durant la soixante-troisième session.

布罗克曼先生阁下，祝你在大会第六十三届会议期间继续开展大会的工作取得成功和。

Les délégations étaient pleinement satisfaites. Les collègues sont venus vers moi et m'ont remercié d'avoir porté chance à la Conférence du désarmement.

各代表团欢欣鼓舞，许多同事过来祝贺，说为裁谈会带来了。

Les excellentes relations que nous avions avec la délégation de la République de Corée se poursuivront, j'en suis sûr, et nous lui souhaitons bonne chance.

确信，们与朝鲜代表团的良关系将会继续发展，们祝他。

Il semble futile, voire égoïste, d'être reconnaissant de la chance que j'ai eue à un moment ou la chance est plutôt l'exception que la règle.

在成为一种例外时，来庆幸自己的，是毫无意义的，甚至是自私的。

Permettez-moi, Monsieur le Président, de vous souhaiter de nouveau un plein succès et de vous assurer de l'entière disponibilité de la délégation algérienne et de sa coopération.

主席先生，请允许再次祝你，并向你保证们真诚愿意与你合作。

Qu'il me soit également permis de féliciter M. Sergei Ordzhonikidze, notre secrétaire général, pour sa nomination et de lui souhaiter bonne chance dans l'exécution des tâches qui lui ont été attribuées.

还愿发言祝贺们裁军谈判会议秘书长谢尔盖·奥尔忠尼启则先生的任命，祝他在履行分配的各项职责时。

Il incombe à ceux qui ont la chance de disposer de bonnes conditions de vie de se montrer solidaires avec les autres pour mettre ces droits à la disposition de tous.

那些有气繁荣的国家有责任与其它国家团结一致，使人人享有些权利。

Un certain nombre de réformes encourageantes ont toutefois été entreprises conformément aux conclusions de la Commission Goodluck établie dans le sillage du meurtre des six agents d'Apo commis peu avant ma visite.

但是，在访问之前，就已经根据在发生了杀害Apo 6事件之后成立的委员会的研究结果进行了许多鼓舞人心的改革。

En l'écoutant, je me dis que si la Conférence ne parvient pas à progresser, nous nous sentirons obligés de demander au Gouvernement bulgare de nous le renvoyer, en espérant qu'il nous portera à nouveau chance.

听了你的一番话之后，想，如果裁谈会一无进展，们可能会不得不请贵国政府再派你到里，为们再次带来。

Je voudrais également adresser tous mes vœux à notre amie Mme Gabr, qui part pour remplir une tâche extrêmement lourde au Caire. Nous lui souhaitons bonne chance, car le travail qu'elle fera là-bas nous bénéficiera à tous ici aussi.

还要向们的朋友贾布尔大使表示最良的祝愿，她将前往开罗承担十分困难的职责，们祝她，因为她在那里将要从事的工作也将有益于们大家。

M. Eide a été accueilli favorablement comme un représentant de l'ONU qui a apporté l'espoir de voir nos efforts aboutir en Afghanistan; nous ne devrions donc pas lui attribuer, pour reprendre une phrase de la crise financière, nos créances douteuses et lui souhaiter bonne chance.

艾德先生作为给们在阿富汗的努力带来希望的联合国代表受到了欢迎，因此，们不应将——借用金融危机中使用的一句话——们的坏账推给他，们应祝他。