女孩儿

Je suis au regret d'annoncer qu'elle est décédée six jours plus tard.

我非常遗憾的报告，这名女六天后死亡。

Des femmes de tous âges ont été victimes de violences sexuelles, y compris de très jeunes filles.

暴力指向各年龄层次的女，即便年幼的女也不能幸免。

Malheureusement, des filles et des garçons continuent d'être entraînés dans les combats et d'être exploités par des groupes armés et des forces armées.

遗憾的是，年轻的男和女继续被武装部队和团伙拖入战斗和利用。

Le caractère particulièrement barbare et violent de ces viols, et leur systématicité, sur les femmes, les fillettes et les enfants, et même sur des femmes âgées, doivent être signalés.

在此应当着重指出，对妇女、女以及童，甚至对老年妇女极为野蛮和强暴的蓄意强奸行为。

Les projets soutenus par le Programme fédéral « Egalité des chances dans les HES » ont contribué à ces changements, notamment les journées techniques pour les filles et les filières techniques.

由“高等专业学校中的机会平等”联邦计划支持的项目对这些变化做出了贡献，特是针对女和技术专业的技术日活动。

La résolution 1325 (2000) demande explicitement à toutes les parties à un conflit armé de prendre des mesures particulières pour protéger les femmes et les petites filles contre les actes de violence sexiste.

第1325(2000)号决议明确要求武装冲突各方采取特措施，以保护妇女和女免遭基的暴力。

S'agissant de la question du trafic des filles et des femmes, le Japon espère que la MINUK fournira des informations supplémentaires et prendra les mesures voulues pour s'attaquer à ce problème sans tarder.

关贩卖女和妇女的问题，日本希望，科索沃特派团将提供进一步信息，并且将采取适当的措施，以毫不拖延地处理这一问题。

Aujourd'hui, une fillette palestinienne de 3 ans, Rahma Ibrahim Abu-Shammas, a été tuée par les forces d'occupation à Deir al-Balah, et trois hommes palestiniens ont été abattus dans leur voiture par des soldats israéliens infiltrés à Qalqilya.

今天，一位名叫Rahma Ibrahim Abu-Shammas的三岁巴勒斯坦女被在Deir al-Balah的占领军打死，三名巴勒斯坦男子在中被Qalqilya的以色列便衣士兵开枪打死。

De plus, elle a invité instamment toutes les parties à libérer immédiatement toutes les jeunes filles, les femmes et les civils retenus contre leur gré et à veiller à ce qu'il n'y ait pas d'autres enlèvements.

此外，她敦促所有冲突各方立即释放所有女、妇女和违背他们的意愿而被扣留的其他平民，并确保不再发生绑架事件。

Après avoir tué la mère - enceinte de huit mois d'un enfant de sexe masculin - les terroristes se sont approchés du véhicule et ont abattu ses quatre petites filles d'une balle dans la tête pour s'assurer qu'elles étaient bien mortes.

在枪击母亲后——这个母亲怀着一个八个月的男——恐怖子们走近他们的，照着她的四个小女的脑袋各放一枪，以确保她们已经死亡。

Les conditions nécessaires devaient être mises en place pour permettre aux femmes et aux jeunes filles qui avaient été contraintes de devenir les partenaires sexuelles de membres des forces rebelles (les «épouses de guerre») de quitter les combattants démobilisés si elles le souhaitaient.

必须提供必要的条件，使那些被强迫成为反叛部队士兵伙伴的妇女和女(即所谓“灌木丛中的老婆”)遵照她们的意愿使其脱离复原的战斗人员。

Il convient de reconnaître que le fait de charger les femmes et les jeunes filles seulement de dispenser les soins a des effets préjudiciables auxquels il faut parer en adoptant des budgets et des politiques efficaces pour alléger cette lourde tâche aux échelons national et international.

只让妇女和年轻女承担护理照料者的负担会产生不利影响，必须加以认识和解决，办法是制定行之有效的政策和预算，进而在国家和国际一级减轻这种负担。

La Rapporteuse spéciale a engagé toutes les parties à prendre des mesures pour protéger les femmes et les jeunes filles du viol et d'autres formes de sévices sexuels, et a donné notamment pour instruction à toutes les factions en présence de respecter le droit international humanitaire.

特报告员呼吁冲突各方采取措施，保护妇女和女免遭强奸和其他形式的暴力，其中包括指示交战各方遵守国际人道主义法。

Elle a insisté sur la nécessité de tenir pleinement compte des expériences vécues par les femmes et les jeunes filles pendant le conflit ainsi que de leurs besoins après le conflit lors de l'élaboration des plans de rapatriement et de réinstallation et lors du processus de démobilisation et de désarmement.

她强调说，在制定遣返和重新安置计划以及在复原和裁军工作中，对妇女和女的战时经验和冲突后的需要必须予以充考虑。

Dans une autre école, au cours d'une séance de soutien psychologique aux personnes traumatisées à laquelle assistait le Rapporteur spécial, des adolescentes en larmes ont évoqué les affres de l'occupation militaire: voisins victimes de tirs des FDI ou sauvagement attaqués par les chiens de l'armée; maisons détruites sans avertissement approprié; et le désir de mener une vie normale comme tous les enfants dans d'autres pays.

在另一所学校，特报告员参加了一次精神创伤咨询会，一些十来岁的女流着眼泪，痛苦地叙述她们在军事占领下的经历：叙述以色列国防军开枪射击邻居，并用嗅探犬对他们残暴袭击；还说她们渴望像其他国家的童一样过上正常生活。

Veuillez fournir des informations, et notamment des données statistiques, sur le phénomène de la prostitution des femmes et des filles, en particulier la prostitution des rues, et sur les mesures prises pour en éliminer les causes profondes, prévenir l'exploitation sexuelle des femmes et des filles, sensibiliser le public aux risques que présente la prostitution pour la santé et la sécurité, et assurer la protection, la réadaptation et la réinsertion sociale des prostituées.

请提供资料，包括统计数据，说明妇女和女，尤其是街头卖淫的情况，说明采取了哪些措施杜绝根源，防止对妇女和童的剥削，提高对卖淫的健康和安全威胁问题的意识，确保保护卖淫者，帮助她们康复并重新融入社会。

Dans ce contexte, l'AIF considère que cantonner les femmes et les filles dans des rôles et des postes inférieurs à tous les niveaux, qui se traduit par une distribution inégale des droits et responsabilités - et pas seulement dans le domaine de la prestation de soins et de services sociaux - est une source cruciale d'inégalité, tout comme la reconnaissance insuffisante de l'économie des soins en général et de la prestation de soins non rémunérée, principalement assurée par les femmes et les filles, et la faible valeur attribuée à ces activités.

在这方面，妇女联盟认为，妇女和女在所有各级的角色和地位低人一等，造成权利和责任的不公平的配，这是不平等的重要来源，而这不仅仅表现在护理和提供社会服务方面；一般的护理经济、尤其是主要由妇女和女做的没有薪酬的护理工作没得到应有的承认，给予的价值也较低，同样造成了不平等。