头脑

Cette idée commence à germer dans les esprits.

这种想法开始在人们头中产。

Donc, le sentiment et la tête est différent.

所感情和头是不同的。

Quelle drôle d'idée il s'est logée dans la tête.

[转]他头里的想法 是多么荒诞。

Quel front l'attire à cette terre osseuse?

是什么头引我访埋骨的地方？

Il a eu la folie de partir.

他头热就走了。

Si peu de tête qu'il ait, il aurait pu penser à mon anniversaire.

尽管他那么没有头, 我的日他总该想到吧。

Quelle drôle d'idée il s'est logée dans la tête！

〈转义〉他头里的想法多么荒诞呀！

C'est justement une habitude implantée en nous depuis des siecles.

这恰恰是几世纪来植入人们头中的个习惯。

Des idées fausses se sont logées dans ta cervelle.

你的头里有些错误想法。

“Pour trouver la solution au problème, il faut faire travailler votre matière grise.”

为了找到解决问题的办法，需要挖掘你的头中的智慧。

Je n'y comprends rien, je nage complètement.

我点也不懂, 我点也摸不着头。

C'est un faisceau d'habitudes implantées en nous depuis des siècles,rien de plus.

这只是几世纪来植入人们头中的习惯，仅而已。

L'argent n'est pas facile, ceux qui ont une richesse d'esprit riche intelligent.

钱并不是得心应手，那些富人也有着致富的聪慧头。

Les plages sont innombrables, vous serez perdu sans doute. Quelle plage sera votre préférée ?

沙滩多的数不清, 所会教你摸不着头, 你到底该去哪个?

Il n'a pas inventé le fil à couper le beurre.

〈转义〉〈口语〉他头简单。他并不狡猾。

Comme la diaspora africaine le sait depuis longtemps, l'esprit peut aussi être un organe passionné.

散居各地的非裔知道已久，头也可成为个充满激情的器官。

Mais nous devons rester vigilants de manière à ne pas perdre cet élan.

但是，我们必须保持清醒头，从而不失去这个势头。

Dans le même temps, il convient de rester mesuré dans son évaluation.

同时，必须在评估时保持清醒的头。

Je ne comprends pas pourquoi on n'y répond pas et pourquoi tout est si vague.

我不理解为什么不做澄清，让人摸不着头。

La convergence réelle se fait toujours dans la tête des consommateurs.

真正的集中通常发在消费者的头中。