天黑

L'auteur ne cessera ses recherches que le soir venu.

提交人继续寻找直到天黑。

Il aurait été enfermé dans sa cellule pendant 72 heures, avec la lumière allumée jour et nuit.

据称，他因而在牢房中被七十二个小时，不论白天黑夜，都开着灯。

Elles se déroulaient en général juste après la tombée de la nuit, entre 19 et 22 heures.

这些活通常是在天黑之后发生，在晚上7点至10点之间。

Depuis qu'Israël a détruit la centrale électrique de Gaza, plus d'un million de personnes sont privées d'électricité la majeure partie du jour et de la nuit.

因为加沙电厂被以色列破坏，100多万人口白天黑夜大部分时间没电。

Certains déplacés retournent dans leurs villages durant la journée pour cultiver leurs champs, mais ils rentrent avant la tombée de la nuit pour des raisons de sécurité.

一些流离失所者在白天回到自己的村庄照看田地，但因安全缘故又在天黑前返回。

Celle-ci ayant porté plainte, l'affaire a fait l'objet d'une enquête; il s'est avéré que l'accident était dû au manque de visibilité causé par l'obscurité et le temps orageux.

后来，根据她的申诉对事情进调查，结果表明，发生事故的原因是：由于当时的暴风雨天气，导天黑能见度低。

On a relevé quelques incidents mineurs impliquant des patrouilles de la Force, que nous imputons à l'augmentation du nombre des patrouilles, en particulier pendant la nuit, dans les quartiers livrés à l'anarchie.

有一些不太严重的事件涉及国际安全援助部队的巡逻，我们认为这是因为特别是天黑时在该城市比较目无法纪的地区增加巡逻活。

Les femmes aussi souffrent physiquement de l'absence de toilettes accessibles et sûres puisqu'elles sont souvent obligées d'attendre la tombée de la nuit pour faire leurs besoins à l'air libre, ce qui les expose souvent à des troubles gastriques.

没有安全可用的厕所，使妇女身受其害；她们往往要等天黑才到户外方便——久之多有肠胃失调者。

Elles ont continué de mener, en outre, sur des périodes de 24 heures, de jour et de nuit, sept opérations antiroquettes, durant lesquelles les soldats effectuent des patrouilles motorisées et à pied dans une zone donnée et y établissent des postes d'observation et de contrôle temporaires afin d'arrêter et de contrôler les véhicules et les piétons qui y circulent.

这两支部队继续每24小时，不分白天黑夜，进7次反火箭发射，其间部队在选定地区进巡逻和徒步巡逻，建立临时观察哨和检查站，拦截并检查在该地区活的车辆和人员。

En conséquence directe de son isolement prolongé et des autres traitements inhumains qu'il a subis, M. al-Marri présente un certain nombre de symptômes qui témoignent de graves atteintes à son bien-être psychique et émotionnel, notamment une hypersensibilité aux stimuli extérieurs, un comportement maniaque, des difficultés de concentration et de réflexion, des pensées obsessionnelles, des difficultés à contrôler ses impulsions, des troubles du sommeil, la perte de la notion du temps qui passe et un état d'agitation.

由于长期单独和其他非人待遇，Al-Marri先生出现一系列症状，显然严重损害他的精神和情绪健康状况，包括他外部刺激极度的敏感、神经质的为、难以集中思想和思考、思维固执、难以控制冲的情绪、难以区分白天黑夜和急躁。

La plupart des victimes ne pouvaient être formelles parce qu'elles n'avaient rencontré le coupable qu'une seule fois et n'avaient pas noté de signes particuliers, avaient rencontré le coupable dans le noir et n'avaient pas regardé leur visage ou ne l'avaient pas bien vu, étaient très jeunes et peu familiarisées avec les personnes originaires d'autres régions, et donc incapables de distinguer les non-Congolais les uns des autres, ou ne se souvenaient pas de ce qui s'était passé des semaines ou des mois auparavant.

调查发现，多数受害者因为以下原因而不能作出确定，例如与犯罪人只有一次遭遇，没有注意识别特征；遇到犯罪人是在天黑时，或者没有看到他们的脸，或者没有看清楚；非常年轻，不熟悉外地人，因此不能区分那些非刚果人；以及回忆不起发生在几周或几个月前的事情。

Les dépenses au titre des voyages autres que ceux concernant la formation ont été plus importantes que prévu en raison de la hausse des besoins liés aux voyages du personnel militaire, de police et civil entre les sites régionaux, les secteurs et le quartier général de l'Opération, du fait de la situation stable mais fragile en matière de sécurité. Les mesures de sécurité restreignant les déplacements par la route après le coucher du soleil ont entraîné un nombre de nuitées plus élevé que prévu dans les sites visités.

不涉及培训的公务差旅项下所需经费增加，原因是军事人员、警察和文职人员在各区域地点、地区和特派团总部之间的差旅所需经费因稳定而脆弱的安全环境而有所增加，对于天黑以后的公路旅实安保限制，使在出访地点过夜的预期次数增加。