On ferait mieux de rentrer avant la nuit.

我们最好在天黑前回去。

Jusqu’au soir, on mangea. Quand on était trop fatigué d’être assis, on allait se promener dans les cours ou jouer une partie de bouchon dans la grange, puis on revenait à table.

大家一直吃天黑。坐得太累了，就院子里去走动走动，或者去仓库玩瓶塞的游戏，看谁能把瓶塞上的钱打下来，然后又重新入座。

De jour comme de nuit, rien ne doit nous en divertir.

无论白天黑夜，必须心无旁骛。

Quand la nuit tombe, vers 23 heures.

天黑，接近晚上11点的时候。

Les phares ce sont les lumières des voitures pendant, quand il commence à faire nuit.

就是天黑了之后打开的车子的车前灯。

Mais il n’avait pas le temps de souffler, d’autres tableaux passaient, avec une mobilité extraordinaire.

然而，还没有来得及喘口，的景象又出现在眼前，又闹得昏天黑地。

Bon, il faut qu’on finisse cette leçon avant qu’il fasse nuit. J’avoue que j’ai le trac de dire “au revoir” parce que c’est presque aussi compliqué que de dire bonjour

好了今天的课就这里，在天黑前。我承认自己不敢说“Au revoir”因为说好实在是太复杂啦，多亏了这一整堂课。

Il fait nuit mais c'est pour rencontrer le phénomène du moment.

虽然天黑了，但我们去见当下的现象级人物。

Il faudrait être patient, ils franchiraient le col à la tombée du jour.

看来还是耐心一点，恐怕天黑们才能达村庄。

Le jour finissait et c'était l'heure dont je ne veux pas parler, l'heure sans nom, où les bruits du soir montaient de tous les étages de la prison dans un cortège de silence.

天黑了，这是我不愿意谈的时刻，无以名之的时刻，监狱各层的牢房里响起了夜晚的嘈杂声，随之而来的是一片寂静。

Depuis quelque temps déjà la gelée avait durci la terre, et le lundi, vers trois heures, de gros nuages noirs venant du nord apportèrent la neige qui tomba sans interruption pendant toute la soirée et toute la nuit.

几天以来，地面都冻硬了，在星期一午后3点钟光景，成堆的黑云带着雪片儿从北方飞过来，一直下天黑又下深夜没有停住。

Il ne sortait pas de peur de manquer une dépêche, ne se couchait pas, pour le cas où, revenue par le dernier train, elle aurait voulu lui faire la surprise de venir le voir au milieu de la nuit.

呆在家里不出门，唯恐来电报时不在家，天黑了也不睡觉，怕她乘末班车回来，为了给来个意外而在半夜里来看。

J'avais calculé que la nuit tomberait dans quatre heures. Je préférais ne pas reprendre la mer dans l'obscurité, ce qui ne nous laissait pas beaucoup de temps devant nous. Keira fut la première à gagner le sommet.

几个小时之后就天黑了，我可不希望摸黑在大海里航行，必须抓紧时间。凯拉第一个登上了山顶。

Le soir, après cinq milles seulement, on campa sous un bouquet de gommiers. Le reste des provisions, échappé au naufrage, fournit le repas du soir. Mais il ne fallait plus compter que sur la carabine du major.

走了8公里路之后，天黑下来，们就在胶树林里宿营了。晚饭只有从木筏上抢救下来的一点干粮，这时，马枪简直无用武之地，明天的吃饭还没着落呢。

On y trouve des retraités qui dansent sans complexes jusqu'à la nuit tombée, des bandes d'adolescents qui se réveillent en dansant, des familles avec des bébés qui ne dorment pas, des couples et des âmes solitaires.

这里有毫无顾忌地跳舞跳天黑的退休老人，有睡醒了就跳舞的一群群青少年，有带着不睡觉的宝宝的家庭，还有情侣和孤独的灵魂。

On distinguait à droite, en aval, le pont d’Iéna, et à gauche, en amont, le pont des Invalides ; l’endroit eût été propice pour attendre la nuit et s’évader.

在河右边下游，还可以辨认出耶拿桥，左边上游是残废军人院桥；待天黑再逃走，这是个很合适的地方。

Cosette avait la voix d’une fauvette qui aurait une âme, et quelquefois le soir, dans l’humble logis du blessé, elle chantait des chansons tristes qui réjouissaient Jean Valjean.

珂赛特的歌喉就象一只通灵的黄莺，有时，天黑以后，她在老人养病的那间简陋的小屋里，唱一两首忧郁的歌曲，冉阿让听了，心里大为喜悦。

Ha ha ha ! les enfants, avant d'aller jouer dans la tente, allons chercher du bois pour faire un feu avant que la nuit tombe.

哈哈哈！孩子们，在去帐篷里玩之前，我们得在天黑前找些柴生火。

Quand le soleil fut couché, il y eut une obscurité profonde; et voici, ce fut une fournaise fumante, et des flammes passèrent entre les animaux partagés.

日落天黑，不料有冒烟的炉并烧着的火把从那些肉块中经过。

Jamais la mine ne chômait, il y avait nuit et jour des insectes humains fouissant la roche, à six cents mètres sous les champs de betteraves.

煤矿永远不停工，不论白天黑夜，这些人形的昆虫，总在甜菜地底下六百米的深处挖着岩层。