外面的

Il est également courant de faire appel à des avocats externes.

通常也为雇用外面的律师提供经费。

C'est une crise « importée » dont l'origine se situe à l'extérieur du monde en développement.

这是一场从外面“进口”的危机，其发源地不发展中世界。

Nous avons voté sachant que cela aurait peu d'effet sur le reste du monde.

我们投票时知道它对外面世界的影响不大。

D'autres, ici et ailleurs, ont exprimé des opinions divergentes.

安理会这里和外面的其他人表示了不同的意见。

Une délégation a qualifié le Département de « cordon ombilical » qui reliait l'Organisation au monde extérieur.

一个代表团形容新闻部是连接本组织与外面世界的“脐带”。

Elle exprime son inquiétude sur l'utilisation de consultants extérieurs pour préparer le rapport de l'État partie.

她对利用外面的顾问起草缔约的报告表示关切。

Ces deux ou trois dernières années, plusieurs festivals d'été ont été lancés dans de petites villes.

过去两三年内，较大的中心外面发起了若干新的令活动。

Face aux débats officiels que continue méthodiquement d'organiser le Conseil, le monde a perdu toutes ses illusions.

我们这个会议厅里不断进行辩论时，外面世界的幻想已破灭，忧心忡忡。

Deuxièmement, je me demande ce que les forces en dehors de cette salle feront de cet échec potentiel.

令我们感到痛苦的第二个原因是，我想知道，本会议厅外面的势力所造成的这种潜失败是由哪些因素构成的。

Le matériel se compose d'un émetteur télémétrique (placé hors de la salle contenant la centrifugeuse) et d'un récepteur.

设备由一个遥控传感器（安放装有离心机的房间外面）和一个接收器组成）。

La petite fenêtre de la cellule est recouverte de plastique, de sorte qu'on ne peut pas voir dehors.

狭小的囚室窗户被蒙上了塑料布，从而他无法看到外面的世界。

Tous les partenaires extérieurs doivent oeuvrer ensemble sous la conduite du pays concerné et conformément à sa stratégie nationale.

所有外面的伙伴都需要的领导下及策略指导范围内进行合作。

Sous réserve de ce qui précède, les activités extérieures peuvent, bien entendu, être profitables tant aux fonctionnaires qu'aux organisations.

当然，不违反上述情况时，外面的活动可能对工作人员和组织都有利。

Ses premières victimes ont été deux adolescents qui jouaient au basket-ball devant leur école, qu'il a abattus l'un et l'autre.

最初的受害者是两名其学校外面打蓝球的少年学生，两人都被射死。

Très souvent, ce sont les mines persistantes disposées en dehors des zones dont le périmètre est marqué qui font des victimes.

往往是标记边界的地区外面持续埋设的地雷造成受害者。

Le Représentant spécial a entendu parler d'actes de violence commis contre ces personnes dans le camp, par des gens de l'extérieur.

特别代表得到过关于外面的人对住难民营的流离失所者进行暴力行为的报告。

La roquette s'est abattue dans la cour de la maison d'un ami où jouaient Yossi et Maria, sa sœur, 8 ans.

正当Yossi与他的8岁大的妹妹Maria一个朋友的房子外面玩耍时，一枚卡萨姆火箭击中房子后院。

Dans son premier dessin, elle s'est dessinée elle-même, ses parents, les enfants qui jouent dehors, et même quelques vaches et chèvres.

她第一幅画里，她画了自己、父母、外面玩耍的小孩，甚至还画了几只乌鸦和羊。

Le 9 décembre 2003, le commandant de la division de la circulation de la police de Hargeysa a été assassiné devant son domicile.

12月9日，哈尔格萨警察交通厅厅长自己住宅的外面遭到谋杀。

À la veille de cette élection, les manifestants qui faisaient un sit-in devant les bureaux du Premier Ministre ont quitté les lieux.

选举前夜，总理办公室外面的长期抗议活动结束。