Les Islandais avaient été congédiés, et maintenant ils redescendaient les pentes extérieures du Sneffels pour regagner Stapi.

三位冰岛人已被辞退，他们现在正沿着斯奈弗外面的斜坡向下走，回斯丹毕去。

Mais en tous les cas, on peut l'avoir de l'extérieur.

不过无论如何，从外面看还是可以的。

Assis près de la fenêtre, il n'avait pas envie de regarder le paysage dehors.

坐在窗户边上，但对于外面走过的行人没有丝毫兴趣。

Peppa, Peppa, regarde ! C'est tout blanc dehors, il a neigé cette nuit !

佩奇，佩奇，你看！外面都是白色的，今晚下雪了！

Il faut qu’ils soient bien cuits à l’extérieur, mais encore un peu fondants à l’intérieur.

要让蛋糕的外面完全熟透，而里面还是有一点融化。

La lumière sur le monde extérieur m'est revenue à ce moment.

外面世界的光又使我回到了这一时刻。

Trois minutes après, ils étaient hors de la fosse.

三分钟过后他们已到了坟坑的外面。

Et en as-tu réellement le courage ? dit le ramoneur.

你真有勇气和我逃到外面广大的世界去吗？扫烟囱的人问。

Des passants, profitant de l'accalmie, marchaient rapidement sur le trottoir.

外面的行人利用阵雨暂停的刹那在人行道上快步往前走。

Une tunique lamée d’or, recouverte d’une mousseline légère, dessinait les contours de sa taille.

她穿着绣金的紧身胸衣，外面罩着透明的纱丽，衬托出她的体态和丰姿。

Au-dehors, le vacarme de la tempête s'était un peu atténué.

外面的风暴声减弱了。他转身看着大家。

À cinq heures et demie, un roulement se fit entendre dans la rue.

五点半钟的时候，外面传来车轮转动的声音。

Le tuyau destiné à conduire la fumée au dehors donna quelque travail aux fumistes improvisés.

业余制砖工人们感到把烟通到外面去的烟囱很难做。

Je ne puis sortir faute d’un habit.

我不能出门，因为没有外面的衣服。

La grande salle de danse tout entière n’était que de cristal ; des milliers de coquillages énormes, rangés de chaque côté, éclairaient la salle d’une lumière bleuâtre, qui, à travers les murs transparents, illuminait aussi la mer au dehors.

这个宽广的里的墙壁和天花板是用厚而透明的玻璃砌成的。成千成百草绿色和粉红色的巨型贝壳一排一排地立在四边；它们里面燃着蓝色的火焰，照亮整个的，照透了墙壁，因而也照明了外面的海。

Voilà ce que j’avais entendu un jour où Prudence avait dit à Marguerite qu’elle avait quelque chose de très important à lui communiquer, et où j’avais écouté à la porte de la chambre où elles s’étaient renfermées. Quelque temps après Prudence revint.

这些话是有一天普律当丝对玛格丽特说她有一些重要事情要告诉她，她们两人关在房间里窃窃私语，我在房门外面听时听到的。过了些时候普律当丝又来了。

Je le rappelai alors, et l'emmenai, non dans mon château, mais dans la caverne que j'avais plus avant dans l'île. Je fis ainsi mentir cette partie de mon rêve qui lui donnait mon bocage pour abri.

然后，我叫他跟我一起离开这儿。我没有把他带到城堡去，而是带到岛那头的洞穴里去。我这样做是有意不让自己的梦境应验，因为在梦里，他是跑到城堡外面的树丛中躲起来的。

Les allées verdoyantes étaient presque désertes écouteurs sur les oreilles quelques joggeurs trottaient à bonne allure, concentrés sur le rythme de leurs courses, hermétique au monde, à ceux qui se contentaient d'une simple promenade.

绿意盎然的小径上行人稀少，几个戴耳机的健身者在匀速地跑步，他们的注意力都集中在自己的运动上，与外面的世界以及散步的人们完全隔离。

Du temps du vieux, le mineur vivait dans la mine comme une brute, comme une machine à extraire la houille, toujours sous la terre, les oreilles et les yeux bouchés aux événements du dehors.

在老爷爷那个时代，矿工像牲口一样生活在矿井里，像采煤的机器一样在地下转动着，对外面的事物不闻不问。

Nos chaussures enveloppées de laine afin de pouvoir marcher sans glisser sur la rivièregelée ne faisaient aucun bruit; et je regardais la fumée blanche que faisait l'haleine de nos chiens.

我们的皮靴外面裹着羊毛，为了在冰冻的水面上行走不打滑，并且踩地无声，不惊动猎物。跟随着我们的两条狗，气喘吁吁，不断呼出白色的雾气。