外面

Il fait bon dehors, on peut s'asseoir sur la terrasse.

外天气很好，我们可以在露台上坐着。

Il fait extrêmement froid dehors aujourd'hui.

今天外极其寒冷。

Une voiture était garée devant certains logements.

几栋房屋外停着一辆小汽车。

Il n'est pas rare que le virus soit importé lors des campagnes d'éradication.

在开展消除疾病工作的同时，疾病常常从外输入。

Je demande également aux membres de sortir de la salle pour converser.

我还要请各位成员有话室外去谈。

Il est également courant de faire appel à des avocats externes.

通常也为雇用外的律师提供经费。

C'est une crise « importée » dont l'origine se situe à l'extérieur du monde en développement.

这是一场从外“进口”的危机，其发源地不在发展中世界。

L'aviation russe a pourtant empêché les aviations turque et ukrainienne de venir à la rescousse.

尽管明显须要外协助，但俄罗斯空军不让土耳其和乌克兰空军协助。

Nous avons voté sachant que cela aurait peu d'effet sur le reste du monde.

我们在投票时知道它对外世界的影响不大。

À partir de 18 heures, M. Bollier a fait antichambre devant ce bureau pendant deux heures.

从大约下午6时起，Bollier 先生在公室外坐了两个小时。

D'autres, ici et ailleurs, ont exprimé des opinions divergentes.

在安理这里和外的其他人表示了不同的意见。

Les détenus de droit commun peuvent utiliser le téléphone et sortir.

他们可以使用电话，可以走外。

Une délégation a qualifié le Département de « cordon ombilical » qui reliait l'Organisation au monde extérieur.

一个代表团形容新闻部是连接本组织与外世界的“脐带”。

Elle exprime son inquiétude sur l'utilisation de consultants extérieurs pour préparer le rapport de l'État partie.

她对利用外的顾问起草缔约国的报告表示关切。

Les cousins de l'auteur, qui se trouvaient également à l'extérieur, étaient eux aussi en état d'ébriété.

提交人的表兄弟们也在外，而且也喝醉了。

Il vivrait actuellement dans sa maison, gardée par des policiers, et son village aurait été bouclé.

据报告，他现在呆在自己的住所里，外有警官守卫，他的村庄被封锁。

En raison de leur qualité, 26 autres articles à caractère pragmatique ont été publiés à l'extérieur.

外部另外还在外发表了26份以政策为重点的研究文章，这显示了文章的质量。

Ces deux ou trois dernières années, plusieurs festivals d'été ont été lancés dans de petites villes.

在过去两三年内，在较大的中心外发起了若干新的厦令活动。

Face aux débats officiels que continue méthodiquement d'organiser le Conseil, le monde a perdu toutes ses illusions.

在我们在这个厅里不断进行辩论时，外世界的幻想已破灭，忧心忡忡。

Entre-temps, des étudiants se sont vu refuser le droit de quitter Gaza pour aller étudier à l'étranger.

同时，不允许学生离开加沙外学习。