外观

Pour éviter d'en modifier la disposition, les tableaux complexes du CRF n'ont pas été traduits.

为避免改动通用报告格式各种复杂表格外观，这些表格律不翻译。

La stratégie accélérée IV proposée ne modifiera pas la conception ni l'apparence du complexe du Siège rénové.

拟议加速战略四将不会改变总部大院计或翻新后外观，而只会改变项目工阶段。

Un autre avantage est que les pages dans les différentes langues sont présentées dans un format plus uniforme.

这还使得所有正式语文网页外观更为整齐划。

Les images visuelles prises d'un véhicule spatial permettent donc de déterminer de très près le but servi par un satellite inconnu.

所以从某航天器外观形状上大体可以断定颗不明卫星用途。

Dans certains cas, certains composants du bâtiment ont été démontés et retirés pour permettre l'inspection de parties habituellement cachées.

对建筑各个部分都进行了检查，包括建筑物外观状况、景观计、防火、管道、供暖、空调、电路系统、屋顶、玻璃窗、信息基础、有无有害材料以及室内墙。

Des fibres bleues et blanches semblables aux fibres de la barboteuse Babygro adhéraient fortement à l'étoffe de la couverture.

牢牢黏附在伞盖面料上些蓝色和白色纤维，其外观与婴儿连衫裤纤维相似。

Les images de ce minuscule astéroïde d'environ 500 mètres de diamètre étaient très différentes de ce à quoi l'on s'attendait.

这颗极小小行星直径约为500米，其外观与预想完全不同。

Il ne semble pas qu'une méthode d'estimation du risque soit appliquée, et les contrôles aléatoires semblent être basés sur l'intuition des douaniers.

似乎并未采用标准风险评估机制，而根据车辆外观和海关总署官员“直觉”选择接受扫描卡车。

Les mesures prévues permettront non seulement d'embellir les agglomérations urbaines et rurales, mais aussi d'améliorer la situation écologique dans l'ensemble du pays.

我们计划采取措不仅可使城乡外观更吸引人，还可改善白俄罗斯整个环境状况。

Cela risque de retarder la présentation du dossier de construction et il s'agit d'une caractéristique clef de l'architecture et de l'esthétique de l'immeuble.

这可能会危及及时交付工文件，也大楼建筑和外观质量个主要因素。

Une délégation a souligné la nécessité de réduire le caractère visuellement attrayant des munitions en grappe pour les civils, surtout pour les enfants.

个代表团强调需要减少集束弹药从外观上对平民尤其儿童诱惑。

En fait, des produits parfaitement sains, savoureux et nutritifs sont parfois exclus des marchés de pays industrialisés seulement en raison de leur apparence.

实际上，单因外观不扬，绝对安全、口感好和有营养产品有时竟被排除在工业化国家市场之外。

La coentreprise estimait que les défauts dus au chlorure avaient été causés par des erreurs dans le tracé qu'il incombait à l'Entreprise publique d'établir.

合资企业坚持认为氯化物缺陷由有缺陷外观计引起，而外观计国营公司责任。

Illustration 1-17: Document présentant une typographie manquant de netteté, un papier de mauvaise qualité, des fautes d'orthographe ou un aspect ou des graphiques non professionnels.

说明1-17：单证印刷模糊不清、纸质较差、拼写有错误或者外观和图形不专业。

Ces engins semblaient être dans un état quasi parfait : les parties métalliques ne présentaient aucune trace de rouille et les détonateurs étaient encore intacts.

这些地雷外观几近完好，其金属部分未见锈迹，雷管仍完好无损。

Ce matériau peut présenter un aspect quelque peu vitreux et flotte sous forme de masse fondue à la surface du métal fondu dans le four.

其外观有时也许呈玻璃状，在冶炼炉中作为熔化物质漂浮在熔化金属上。

Ils varient considérablement par leur taille et leur état, certains pouvant passer pour des pavillons, tandis que d'autres sont plus proches de la caravane traditionnelle.

大小和条件差别很大，有像平房，有外观更接近传统大篷车。

Il avait simplement dit que l'approche adoptée pour les appareils électriques consistait à voir s'ils présentent une apparence normale, par exemple s'ils ont une prise.

他说，操作电器备办法就看备外观否正常，如否有插头。

On s'emploie actuellement à remanier l'apparence du site afin que l'ambiance visuelle et le « toucher » soient les mêmes pour ceux qui l'utilisent dans toutes les langues.

网站目前在正进行重新计，到时将让6种正式语文用户看到同样外观，得到同样感觉。

Illustration 1-12: Un document relatif à une opération sophistiquée ou concernant une somme importante contient des fautes d'orthographe ou grammaticales, ou des graphiques d'apparence non professionnelle, ou une présentation non soignée.

说明1-12：与复杂交易有关单证或大笔交易单证有拼读错误或语法错误，或者图形看上去不专业，外观也不精致。