外在因素

Ces facteurs externes exigent une plus grande coordination à l'échelle internationale de l'élaboration des politiques.

些外在因素需要增加决策方面国际协调。

Ces externalités exigent une coordination internationale accrue en matière d'élaboration des politiques.

些外在因素要求在政策决策中进行更多国际协调。

L'action (ou l'inaction) des autorités nationales peut susciter d'importantes externalités.

可能存在国家当局行动(或不行动)产生很多外在因素。

Plusieurs facteurs externes ont en outre été perçus comme étant trop généraux.

些外在因素也被认为太普通。

Ces externalités négatives sont particulièrement préjudiciables aux pays en développement et appellent une attention accrue.

些负面外在因素尤其不利于发展中国家，需要予以更多注意。

En outre, les facteurs externes susceptibles d'influer sur les réalisations escomptées sont recensés.

框架又些可能影响到实现预期成绩外在因素。

L'harmonie entre les composantes et en leur sein dépend de facteurs tant internes qu'externes au système.

些组成部分内部以及之间和谐取决于内在和外在因素。

Amener les agents économiques à admettre et prendre en charge les coûts environnementaux et sociaux s'appelle « internaliser les externalités ».

促使经济行为者承认和承担环境责任和社会成本过程称为“外在因素内在化”。

La dégradation de l'environnement dont l'Afrique est victime s'explique par des facteurs endogènes mais aussi par des facteurs exogènes.

非洲深受环境退化内在和外在因素之害。

D'autres craignent au contraire que ce postulat débouche sur la sélection et se prête à des considérations subjectives et sans pertinence.

其他则担心那样有可能导致选择性做法，容易受各种主观、外在考虑因素影响。

Les différentes études techniques proposent plusieurs options permettant d'internaliser les externalités environnementales, dont certaines sont présentées ci-après dans leurs grandes lignes.

技术文献称环境外在因素内在化有好几种选择，本文下面段落概述了其中几种。

D'autres craignent au contraire que ce postulat débouche sur la sélection et se prête à des considérations subjectives et sans pertinence.

其他则担心些制约因素有可能导致任择做法及容易受各种主观、外在考虑因素影响。

Certaines des options possibles pour l'internalisation des externalités sont fondées sur des formules de conservation de la biodiversité axées sur le marché.

有些将外在因素内在化方法依据是市场养护生物多样性办法。

Certains autres peuples, cependant, à cause d'un certain nombre de facteurs endogènes et exogènes, vivent encore comme les damnés de la terre.

不过，还有其他些人民，由于若干内在和外在因素，仍旧悲惨地生活在地球最底层。

D'autres facteurs extérieurs tels que l'instabilité politique, les catastrophes naturelles et les conflits armés ont également entravé la mise en oeuvre des programmes.

诸如政治不稳、自然灾害和军事冲突之类其他外在因素也影响到方案实施情况。

En effet, les chocs énergétiques figurent parmi les facteurs externes les plus fréquents et les plus néfastes qu'aient subis les petits États insulaires en développement.

能源震撼是小岛屿发展中国家所经历最常见、最具破坏性外在因素。

Si l'on néglige un ou plusieurs facteurs externes et personnels propres aux personnes handicapées, c'est souvent leur dénier tout accès à l'éducation, inclusive ou autre.

残疾学生所面临列形形色色未解决外在和自身因素经常导致其完全被剥夺接受融合型或任何其他形式教育机会。

On a notamment souligné que le facteur 23.11 a), relatif à la formation du personnel du HCR, ne devrait pas être considéré comme étant exogène.

尤其是，经指出，关于培训难民专员办事处工作人员外在因素23.11(a)，不应将其认为是个外在因素。

Comme ces coûts sont extérieurs aux coûts de fonctionnement supportés par les individus et les sociétés, ils constituent ce que l'on appelle en économie des « externalités ».

些是人和公司为营运支付成本之外，经济术语称之为外在因素。

Quant au facteur 23.14 c), à savoir le montant des ressources extrabudgétaires dont dispose le HCR, on a également estimé qu'il ne s'agissait pas d'un facteur exogène.

关于外在因素23.14(c)，也有人表示意见说，难民专员办事处可获得预算外资金水平不是该方案个外在因素。