外在

Outre cette faiblesse fondamentale, le rapport fourmille d'inexactitudes factuelles.

除了这个基本的弱点外，报告方面还有许多不确切之处。

Les activités extrajudiciaires des juges et juges-adjoints sont aussi publiées sur Internet.

法官和助理法官的职务外活动也互联网上公布。

À quelques exceptions près, le nombre de femmes dans l'emploi rémunéré non agricole a augmenté.

除个别情况外，妇女非农业薪酬就业中的比重有所增加。

Ces réunions pourraient être préparées non seulement au niveau national mais également au niveau régional.

除各国的筹备工作外，可以区域一级筹备这些会议。

Toutefois, la collaboration n'avait pas dépassé le stade de la préqualification des fournisseurs.

然而，除供应商资格预审外，没有这方面进行任何进一步的作努力。

Cependant, le secteur privé calcule mal les effets externes de l'existence d'un équipement.

然而，私人的考虑有时不能适当顾及基础设施带来的外影响。

En plus de Bagdad, l'ONU a des représentants à Erbil et à Bassorah.

除巴格达外，联国埃尔比勒和巴士拉也派驻代表。

Les migrations massives sont une manifestation des dimensions et conditions diverses du développement.

大规模的移徙是发展所涉及的很多问题及条件的外体现。

Or, nombre d'entre eux auront besoin, pour cela, d'assistance extérieure.

许多国家需要外援助，才能做到这点。

Entre autres, il nécessite un consensus national dans les pays intéressés, y compris l'Inde.

处其他外，它要求包括印的有关国家达成国家共识。

Il est prouvé que les transferts sociaux créent également de nombreux types d'externalités économiquement avantageuses.

有证据表明，社会转移还能带来多种外的经济好处。

Ce n'est donc pas une action imposée par une autorité extérieure.

这不是外权威施加于我们的行动。

L'aérostat s'est dirigé vers l'intérieur du territoire libanais avant de disparaître de la vue.

气球深入黎巴嫩领空，消失视线外。

La Commission n'a pas trouvé d'éléments attestant l'emploi d'armes incendiaires à l'extérieur de la maison.

委员会房屋外未找到证明使用过燃烧武器的证据。

Outre une ligne nationale, chaque province dispose d'une ligne confidentielle de communication anti-drogues.

除国家一级外，每个省都有可靠的反毒体系。

Les notes verbales qu'il a envoyées à ces derniers le 25 avril en sont un exemple.

这一努力除其他外反映4月25日发给各国的普通照会中。

En effet, elle est symptomatique de l'instabilité de l'économie mondiale.

实上，它是全球经济不稳定的一个外表象。

Ces facteurs externes exigent une plus grande coordination à l'échelle internationale de l'élaboration des politiques.

这些外因素需要增加决策方面的国际协调。

La piraterie est un symptôme de la situation qui existe en Somalie.

海盗活动只是索马里局势的一个外表象。

Outre les efforts régionaux, des efforts ont également été déployés au niveau sous-régional.

除区域努力外，次区域层面也付出了努力。