外缘

Sans un soutien extérieur efficace, les pays en développement sans littoral continueront à être marginalisés par rapport à l'économie mondiale.

没有有效的外部支助，内陆发展中国家会继续被推到全球经济的外缘。

Tout comme on ne peut préserver la prospérité en la confinant, on ne peut repousser la pauvreté jusqu'à des frontières invisibles.

靠闭关自守是不可能维持繁荣的，贫穷也不可能被局限于一些看不到的外缘位置。

Il habite les limites du plateau continental et les talus d'au moins 300 mètres de profondeur et est capable de migrations verticales la nuit.

这种鱼栖息于大陆架外缘和大陆坡水深1 300之处，夜间可能纵向洄游。

La pêche dirigée au requin s'effectue au moyen de palangres, de lignes à main et par chalutage en eau profonde sur les rebords du plateau.

在陆架外缘捕捉大洋鲨鱼采用延绳钓、手钓和底拖网等方式。

Le modeste effectif des Nations Unies présent dans la « zone internationale » pousse à leurs limites extrêmes la notion de risque acceptable et le principe de prudence.

量联合国派驻人员在“国际区域”内尚可接受和审慎的风险外缘行动。

Il se pêche au chalut à moyenne profondeur au-dessus des monts sous-marins moins profonds, des crêtes sous-marines et des rebords de talus entre 300 et 500 mètres.

大目金眼鲷在中层水用拖网在较浅的海隆、海脊和大陆坡外缘水深300500处捕捞。

Cet argument est à l'extrême limite de ce qui peut être invoqué en droit; il ne devrait pas figurer dans une série d'articles définissant le cadre habituel de la responsabilité juridique entre États.

紧急避险的辩护理处于法治的外缘；不应作为描述国家间法律责任的正常框架的条款草案内容。

Des études menées à partir de données de télédétection ont révélé l'existence d'un lien étroit entre la dynamique de la zone marginale de la calotte glaciaire de l'Antarctique et les conditions hydrométéorologiques près de la côte.

利用遥感数据进行的研究，确定了南极洲冰原外缘部分的运动与海岸附近水文气象条件之间的联系。

Le problème touche aussi bien les requins néritiques qui vivent généralement à moins de 200 mètres de profondeur autour du plateau continental ou de son rebord, que les requins océaniques. Les requins pélagiques sont particulièrement vulnérables.

上述关切同样适用于靠近大陆架或者大陆架外缘水域常见的浅海鲨鱼以及海洋鲨鱼。

On désigne d'abord par marquage les bords de la zone de frappe et des équipes procèdent ensuite au nettoyage de celle-ci jusqu'à ce qu'elles n'y trouvent plus de sous-munitions et estiment avoir atteint le bout de l'aire infestée.

处理弹着区中心向外，沿标示的狭长地带进行清理，直不再发现子弹药并确信已达到“淡出地带”(弹着区外缘)。

Les grands écosystèmes marins sont des régions des océans englobant les zones côtières, y compris les bassins fluviaux et les estuaires, et s'étendant jusqu'aux limites au large des plateaux continentaux et aux limites extérieures des principaux systèmes de courants.

大型海洋生态系统是包括河流流域和海湾在内的沿海区、一直到大陆架临海边界和主要海流系统外缘的海洋区域。

Dans les cas où le rebord externe de la marge continentale s'étend au-delà de ces 200 milles marins, les droits souverains de l'État côtier sur les ressources naturelles continuent de s'appliquer au sein d'une zone délimitée dans l'article 76 (art. 76).

如果大陆边外缘超过200海里，沿海国对自然资源的主权以第七十六条规定的限制为限（第七十六条）。

La Commission a établi que quelques minutes plus tard une enveloppe d'obus avait traversé le toit de l'école tandis qu'une autre tombait sur le côté extérieur du couloir de plein air reliant les salles de classe entre elles à l'étage supérieur.

委员会发现，几分钟以后，一个弹壳砸透了学校建筑的屋顶，另外一个弹壳砸到了连接顶层教室的露天走廊的外缘。

Elle a mis ses forces en état d'alerte et déployé des unités militaires aux abords de la basse vallée de la Kodori tenue par l'Abkhazie, et menacé de prendre des mesures de représailles en cas d'incursion de la partie géorgienne dans la basse vallée.

阿布哈兹方面要求部队保持高度戒备，并且紧贴着阿布哈兹控制的科多里河谷下游地区外缘部署了军队，并威胁说，一旦格鲁吉亚方面侵入河谷下游地区，就将予以回击。

Il a noté qu'il était parfois difficile d'intégrer la toponymie dans une telle infrastructure, étant donné la nécessité de faire appel à des disciplines telles que l'histoire et la linguistique, qui étaient fréquemment à la périphérie de l'étude et de la collecte de données spatiales.

报告指出，地名有时难以并入空间数据基础设施，因为这样做必须牵涉到诸如历史和语言之类的学科，而对研究和收集空间数据来说，这些学科经常处于外缘。

Le plateau continental comprend les fonds marins et leur sous-sol au-delà de la mer territoriale sur toute l'étendue du prolongement naturel du territoire terrestre de l'État jusqu'au rebord externe de la marge continentale, ou jusqu'à 200 milles marins des lignes de base lorsque celui-ci se trouve à une distance inférieure.

大陆架包括其领海以外依其陆地领土的全部自然延伸、扩展到大陆边外缘的海床和底土,如果从基线量起到大陆边的外缘的距离不到二百海里,则扩展到二百海里的距离。

De la même façon, toutes les données bathymétriques et géophysiques recueillies à la limite extérieure de la marge continentale et des eaux profondes adjacentes par les institutions mondiales de recherche marine sont particulièrement importantes pour tout État qui entend fixer les limites extérieures de son plateau continental au-delà de 200 milles nautiques.

同样，世界海洋研究机构和织获取的关于大陆边外缘和毗邻的深海的所有测深数据和地球物理数据对打算确定其200海里以外的大陆架外部界限的国家来说，也有着特别相关的意义。

Cette disposition s'applique aux « navires de pêche qui passent plus de trois jours en mer et qui : a) ont une longueur égale ou supérieure à 24 mètres, ou b) naviguent habituellement à plus de 200 milles nautiques de la côte de l'État du pavillon ou au-delà du rebord externe du plateau continental, si celui-ci est plus éloigné ».

这项要求适用于“在海上停留三天以上的渔船，如这些渔船：(a) 长度达到或超过24；或(b) 通常在距船旗国海岸线200海里以上的地点航行或在其大陆架外缘以外航行，以其中离海岸线较远的地点为准”。

La première formule figure à l'article 76, paragraphe 4 a) i) et ii) et la seconde formule figure dans la Déclaration d'interprétation concernant une méthode déterminée à appliquer pour fixer le rebord externe de la marge continentale, laquelle figure à l'annexe II de l'Acte final de la Conférence des Nations Unies sur le droit de la mer.

第一个方法载于第76条第4(a)(i)及(ii)段，第二个方法载于海洋法会议最后文件附件二《关于确定大陆边外缘所用具体方法的谅解声明》。

Mme Lind a proposé qu'au sein du système des Nations Unies, la base de données sur les ressources mondiales du PNUE (GRID) soit utilisée pour mettre au point un centre de données de recherche provenant de la limite extérieure de la marge continentale afin de répondre aux besoins des États côtiers, en particulier des pays en développement.

林德女士建议，在联合国内，环境规划署称为的全球资源信息数据库的系统可作为适当系统，用以容纳并发展成为关于从大陆边外缘取得研究数据的中心，以满足沿海国、特别是发展中国家的需要。