夏天

L'extension de la maison sera terminée l'été prochain.

房子扩建部分将于明年完工。

Les enfants partent en colonie de vacances chaque été.

孩子们每年去令营。

Cet été, les feux incontrôlés ont provoqué des dommages considérables dans mon pays.

今年，我国遭受到毁灭性野火严重破坏。

Nous applaudissons les progrès accomplis depuis l'adoption de la résolution 1701 (2006), l'été dernier.

我们赞扬自去年第1701（2006）号决议通过以来所取得进展。

Et je souligne que cela inclut la libération immédiate des soldats israéliens enlevés l'été dernier.

而且，我要指出，这包括立即释放去年被绑架以色列士兵。

Si cette résolution avait été appliquée, le conflit de l'été précédent n'aurait pas eu lieu.

如果这项决议得到执行，去年冲突就不会发生。

À propos de terrorisme, nous savons tous ce qui s'est passé l'été dernier au Liban.

我们要谈论恐怖主义，那么众所周知去年黎巴嫩发生了什么。

Cela signifierait qu'elle aurait lieu dans le courant de l'été de cette année.

这将意味着在今年某个时候开会。

Cet été, les attaques ont commencé à faire des victimes parmi les civils israéliens.

今年，这种攻击开始给以色列公民造成伤亡。

Dépourvus d'isolation, les abris sont apparemment très froids en hiver et chauds en été.

据报告这些住处由于缺乏绝缘材料，冬很冷，很热。

Les mois d'été sont ceux où les combats battent leur plein.

是战事最激烈。

Le rapport de la réunion sera finalisé pendant l'été.

会议报告将在今年定稿。

Le Centre d'orientation devrait commencer à fonctionner cet été.

查询中心将于今年展开业务。

L'enseignement a été suspendu pendant les vacances d'été.

保护部队机构训练因放假暂停进行。

L'été 2009 verra aussi l'augmentation des effectifs des forces internationales en Afghanistan.

今年还将看到国际部队在阿富汗人数增多。

Il se peut qu'il n'y ait pas de salle d'attente en été ou en hiver.

在或冬可能没有候车室，或没有候车地点。

L'été dernier, la Cour a transmis six communications aux autorités russes.

去年，该法院向俄罗斯当局转发了6起案件。

Pourtant, de nombreux Palestiniens subissent encore des coupures d'eau fréquentes en période estivale.

不过，，许多巴勒斯坦人继续面对水供应经常中断。

Je me suis moi-même rendu en Sierra Leone cet été.

我本人今年去过塞拉利昂。

Israéliens et Palestiniens ont accompli cet été lors du Sommet de Camp David, des gestes courageux.

在今年戴维营首脑会议上，以色列和巴勒斯坦作出了勇敢姿态。