处境不利

Le Comité est préoccupé par la situation générale des femmes sur le marché du travail, dont témoignent leur fort taux de chômage et le fait qu'un pourcentage élevé de femmes travaillent dans le secteur informel ou occupent des emplois de sous-traitance, mal payés et précaires et sont exposées à la violence et au harcèlement sexuel.

员会关切妇女在劳动力市场上总体不利的处境(正如妇女的高失业率所显示的那样)和下述事实：当大比例的妇女在非正规或低收入分包部门打工，工作条件不稳定，而且易遭暴力和性。

Le Comité prie l'État partie de prendre toutes les mesures nécessaires, y compris des mesures temporaires spéciales, en application du paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention, afin d'améliorer la situation des femmes sur le marché du travail et d'intensifier ses efforts pour éliminer la ségrégation professionnelle - horizontale et verticale.

员会请该缔约国采取一切适当措施，包括按照《公约》第4条第1款的规定采取暂行特别措施，改善妇女在劳动力市场上的不利处境，并加强努力消除纵横两向职业隔离。

En outre, deux projets d'articles pourraient être consacrés à l'interdiction de la discrimination et à la protection des personnes vulnérables.

另外两项条文可以用来禁止歧视并保护处境不利者。

Tout en étant reconnaissant envers les personnes concernées de leurs efforts pour prêter leur concours, le SPT est fermement convaincu que l'arrivée, pour chaque nouvelle visite, d'une nouvelle recrue sans expérience ni formation à cet effet, place la personne concernée dans une situation très difficile et la soumet à un stress considérable.

小组员会感谢关个人努力提供帮助，与此同时小组员会强烈认为，不了解小组员会查访活动、或是未接受关培训的新手参加每次新的查访活动，都会使关人员处境当不利并承受巨大压力。

On a demandé des informations sur l'évaluation externe des écoles adaptées aux besoins des enfants; l'appui aux plans relatifs à l'éducation nationale, notamment les mesures visant à réduire les disparités; et l'appui aux États fragiles grâce aux fonds de transition pour l'éducation.

有人要求提供以下资料：关于方便儿童学校的外部评价；关于国家教育计划的支持，包括采取减少差距的措施；和通过教育转型资金支持处境不利国家。

Tout en prenant acte de la réforme en cours du système de sécurité sociale, le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a recommandé qu'en ciblant l'assistance plus précisément sur les groupes défavorisés et marginalisés le souci de contenir les coûts ne conduise pas à une réduction du niveau effectif de protection sociale.

经济、社会和文化权利员会在承认社会福利制度正在改革的同时，建议在援助更加具体处境不利和边缘化群体的过程中，不因关心控制费用而降低社会保护切实有效的水平。

Elle s'est dite impressionnée par la détermination de l'équipe de pays du Fonds à relever les défis auxquels sont confrontés les enfants et les femmes au Kenya, en particulier les plus vulnérables et les plus défavorisés.

她说，她印象深刻的是，儿童基金会国家小组的献身精神，致力于解决肯尼亚儿童和妇女面临的挑战，尤其是最脆弱和处境不利的人。

Il s'adressera aux plus démunis, en particulier les adolescents et les jeunes défavorisés, les femmes victimes de violence ou d'abus, les jeunes ayant abandonné leurs études, les femmes touchées par le VIH, les femmes se livrant à la prostitution, les minorités et les peuples autochtones, les femmes handicapées, les réfugiés et les déplacés, les femmes vivant sous un régime d'occupation et les personnes âgées.

人口基金将以以下群体为工作象：最贫穷者、处境尤为不利的青少年、遭受暴力和虐待的妇女、失学青年、妇女艾滋病毒感染者、从事性工作的妇女、少数民族和土著、残疾妇女、难民和境内流离失所者、生活在被占领状态下的妇女以及老龄人口。

Pour enrayer la transmission de la pauvreté d'une génération à l'autre, il faut aussi faire des efforts en faveur des adolescentes et chercher à atteindre les groupes marginalisés et défavorisés.

扭转贫穷世代传的局面还需要少女进行投资，并努力深入到处于社会边缘位的群体和处境不利的群体中开展工作。

La Direction de la science et de la société (SSD) a pour objet de donner aux scientifiques et aux travailleurs sociaux de terrain l'occasion de se motiver en faveur d'actions et de projets spécifiquement locaux visant à élever le niveau socioéconomique des pauvres et des catégories sociales défavorisées par des interventions technologiques appropriées, en particulier en milieu rural.

科学和社会部准备为积极主动的科学家和实工作人员提供机会，协助他们在特定区域实施有性的项目，通过关的技术干预提高社会贫穷和处境不利阶层特别是农村区这些阶层的社会经济位。

Plusieurs programmes d'acquisition de connaissances scientifiques de base destinés aux filles défavorisées et à leurs communautés ont été mis en place à l'issue de ces réunions.

会议的结果是为社会处境不利的女孩及其社区设立了若干项科学扫盲方案。

Ce document prévoit aussi une protection en faveur des enfants en difficulté et handicapés, des enfants issus de communautés marginalisées ou défavorisées et des enfants victimes.

此外，《宪章》还要求保护：处于困境中的儿童、残疾儿童、处于社会边缘位和处境不利的社区儿童以及儿童受害者。

Au Mali, le Programme des VNU aide les collectivités du pays Dogon à préserver leur patrimoine naturel et culturel et à utiliser les bénéfices tirés du développement du tourisme pour aménager les quartiers défavorisés.

在马里，联合国志愿人员正在多干区的一些社区工作，以确保保护自然和文化遗产，并将从发展旅游业得到的好处用来促进处境不利社区的福祉。

Pour résoudre le problème de la pauvreté urbaine, il faudrait remplacer les politiques qui encouragent l'exclusion sociale et physique par des politiques qui affirment et respectent le droit de tous, en particulier des femmes et des pauvres, et de ceux qui appartiennent à des groupes vulnérables et désavantagés, à un niveau de vie suffisant, pour eux-mêmes et leur famille (alimentation, vêtements, logement, eau et assainissement adéquats et amélioration continue des conditions de vie).

新政策承认和尊重所有人，特别是妇女、生活贫困者以及脆弱和处境不利群体成员及其家人享有适当生活水准（包括适当食物、衣服、住房、饮水和卫生）和不断改善生活条件的权利。

Selon les informations reçues, le budget de l'aide sociale est insuffisant, les prestations sociales sont réparties de manière inéquitable et varient du fait qu'elles sont partiellement financées par les budgets locaux, et le système d'aide sociale ne vise pas les groupes sociaux défavorisés et marginalisés.

请收到的以下信息提供评论意见，即社会援助预算不足、社会援助福利分配不公平，并由于部分资金来源于预算而有所不同，社会援助系统未能社会处境不利和社会边缘群体。

Nous devons accepter le fait qu'un enfant qui n'a atteint qu'un niveau élémentaire d'alphabétisation est désavantagé dans l'économie mondiale moderne.

我们必须接受这样一个事实，即只会基本识字的儿童是现代全球经济中的处境不利儿童。

La communauté internationale doit contribuer à traduire cette nouvelle dynamique en gains réels pour les pays en développement, en particulier ceux qui sont les plus vulnérables et défavorisés sur les plans économique et géographique.

国际社会必须帮助发展中国家将新的动力转化成实际收益，尤其是那些经济和理位置脆弱且处境不利的国家。

Elle serait également une preuve tangible que l'Assemblée générale se soucie du sort tragique du peuple palestinien, que l'existence et la poursuite de l'édification du mur ont gravement désavantagé et démuni, et qui se retrouve pratiquement prisonnier sur son propre territoire derrière le mur, en plus des tranchées, des clôtures, des routes de sécurité et des barricades qu'ils ont dû endurer toutes ces années.

决议草案还将继续以明确的方式，表明大会以及国际社会处境悲惨的巴勒斯坦人的关切和同情，因为他们处境极为不利，已经存在和继续建造的隔离墙使他们更加贫困，并使他们实际上成为被限制在隔离墙之外本国土上的囚犯，此外还受到这些年来他们不得不忍受的壕沟、围墙、保安通道和路障之害。

La dégradation de l'environnement rend les populations défavorisées plus vulnérables et atténue les effets bénéfiques du développement.

环境退化加剧了处境不利者的脆弱性且削弱了发展的益处。

L'UNESCO contribue à la réalisation de chacun des objectifs du Millénaire pour le développement dans les limites de ses compétences (éducation, science, culture, communication et information) en axant son action sur les besoins urgents des groupes défavorisés et exclus ou de certaines régions géographiques, de certains pays ou groupes de pays.

教科文组织通过其本职工作领域——教育、科学、文化、通讯和信息，为实现每一个千年发展目标作出了贡献，其中特别强调处境不利和受排斥的群体、域、国家或国家集团的迫切需要。