处境艰难

Il n'est pas sur un lit de roses.

他处境艰难。

L'Ouest reste cependant en situation difficile.

但西部仍然处于艰难处境。

La Guinée-Bissau fait partie d'une région qui traverse des difficultés.

几内亚比绍是处境艰难地区一部分。

Aucune population ne peut supporter la dureté de ces conditions d'existence.

没有能够忍受巴勒斯坦所处这种艰难处境。

Nous reconnaissons que plusieurs réfugiés continuent de vivre dans des conditions difficiles.

我们认识到许多仍然处境艰难。

Dans nombre de ces pays, ces personnes sont en butte à d'énormes difficultés.

在许多最不发达，老年处境极为艰难。

Aucun d'entre eux ne devrait perdre son droit de vote en raison de circonstances difficiles.

这些不应因处境艰难而失去投票表决权利。

La situation des femmes rurales demeure difficile.

农村妇女处境仍然很艰难。

Depuis un an, chaque jour à leur réveil, les Palestiniens se retrouvent dans la même détresse.

每天巴勒斯坦民醒来后只能继续在这一年来他们所经受艰难处境中煎熬。

Nous adjurons la communauté internationale de réagir avec générosité à leur détresse.

我们促请际社会对他们艰难处境采取慷慨行动。

La situation est extrêmement difficile sur les plans budgétaire et économique.

该财政和经济处境极为艰难。

Les jeunes migrants peu qualifiés sont particulièrement vulnérables.

低技能移民青年处境特别艰难。

Les conditions de vie de ces derniers, qui constituent le groupe majoritaire, sont extrêmement dures.

没有经过登记和安置难民占大多数，他们处境非常艰难。

Je ne peux omettre d'évoquer les conditions difficiles dans lesquelles se trouvent nos frères iraquiens.

我不得不提到兄弟伊所经历艰难处境。

M. Ayoub (Observateur de l'Iraq) dit que, malgré la situation difficile que connaît son pays, le Gouvernement iraquien a versé ses arriérés à l'ONUDI, parce qu'il est convaincu du rôle important que joue l'Organisation en matière de développement industriel et de transfert de connaissances techniques aux pays en développement, et parce qu'il cherche à retrouver sa place dans les organisations internationales et à regagner le terrain qu'il a perdu dans des domaines tels que le développement industriel et la création d'emplois.

Ayoub先生（伊观察员）说，尽管他处境艰难，但伊政府支付了对工发组织欠款，因为它相信工发组织在工业发展和向发展中转让技术知识方面发挥着重要作用，还因为该政府正在寻求恢复其在际组织中作用并弥补该在诸如工业发展和创造就业机会等领域所丧失基础。

Globalement, au cours de l'année écoulée, malgré l'alourdissement de sa charge au regard de ses capacités financières et humaines, l'accroissement des risques pour la sécurité de son personnel et de ses locaux et les difficultés d'accès liées à la situation sur le terrain, notamment dans le territoire palestinien occupé, l'UNRWA a poursuivi efficacement ses opérations, malgré quelques interruptions et délais mineurs, et fourni l'aide nécessaire aux réfugiés palestiniens dans l'ensemble de la région, y compris dans les situations d'urgence.

“总体而言，在过去一年里，尽管近东救济工程处财政和员能力负担加重，工作员和设施安全面临更大危险，工作员出入由于实地、特别是巴勒斯坦被占领土艰难处境而更加困难，但是，工程处仍然卓有成效地开展业务，虽出现一些小中断和拖延，还是在整个区域、包括在紧急情况下向巴勒斯坦难民提供所需援助。

Un tel système devrait couvrir tous les enfants de moins de 18 ans, en mettant particulièrement l'accent sur les groupes vulnérables, notamment les enfants d'origine haïtienne nés sur le territoire de l'État partie ou appartenant à des familles migrantes haïtiennes, ce qui est une condition nécessaire pour mesurer les progrès accomplis dans la mise en œuvre des droits de l'enfant et pour aider à concevoir des politiques visant à assurer une meilleure application des dispositions de la Convention.

根据这项制度，应收集有关18岁以下所有儿童资料，尤其是收集包括在缔约境内出生海地籍儿童或海地籍移民庭中儿童在内各类处境艰难儿童有关资料，以便在此基础上评估实现儿童权利方面取得进展，并协助制定有关政策，以更好地执行《公约》规定。

M. Helle (Comité international de la Croix-Rouge) dit que la situation difficile de la femme pendant les conflits armés continue à préoccuper le Comité international de la Croix-Rouge, qui a honoré ces quatre dernières années l'engagement présenté en 1999, lors de la vingt-septième conférence internationale de la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, s'agissant de la situation de la femme pendant les conflits armés.

Helle先生（红十字际委员会）说，妇女在武装冲突中艰难处境让红十字际委员会甚为忧虑。

Conformément aux résultats du Sommet mondial pour le développement durable et aux objectifs de développement de la Déclaration du millénaire, l'Union européenne continuerait de financer les efforts de développement et d'aider au renforcement des capacités des pays vulnérables, pour qu'ils puissent tirer parti des débouchés commerciaux, notamment dans les secteurs où il existait un potentiel de gains pour tous, tels que les produits écologiques et les produits biologiques.

根据可持续发展问题世界首脑会议成果以及千年期发展目标，欧洲联盟将继续提供发展资金，并进一步协助增强处境艰难利用贸易机会能力，尤其是在可能会带来“双赢”机会部门中(如有利环境产品和有机食品等)。

Il s'agit du problème de préserver l'identité nationale de personnes qui se trouvent sous occupation depuis si longtemps; de l'expansion et de l'augmentation des colonies de peuplement israéliennes et de la position privilégiée des colons; de la situation difficile des Syriens dans le Golan syrien occupé, qui sont des agriculteurs; et des tragédies personnelles qui affectent les familles divisées du fait de l'occupation du Golan syrien occupé.

被长期占领民民族特性;以色列定居点扩大和增加,定居者享有特权;被占领领土内叙利亚农民艰难处境;叙利亚戈兰被占领造成庭破碎个悲剧。