大腿

Une sensation de jambes lourdes est normale.

感到重是正常反应。

La balle s'est logée dans la cuisse.

子弹入。

Le Mat, insouciant, suit son chemin. Un lynx le suit ou le pousse tentant de prendre un bout de chair à la cuisse dénudée du personnage qui semble n'y prêter aucune attention.

愚人，无忧无虑，走在路上。一只猞猁跟他，或者说在推他，正想要从他裸露的上撕下一片肉，而这个人对此似乎完全没有注意。

La solution ? Optez pour des gestes d’argumentation et d’ouverture. Si vous n’arrivez pas à contrôler vos mains, mettez-les à plat sur vos cuisses et évitez de toucher votre stylo.

解决方案？选择谈论式和开放式的姿势。如果您感到手无处摆放，就平放在上，并不要接触笔。

Les femmes sont, elles, constamment en arrière plan, qu'elles bronzent en bikini sous le soleil de Cannes ou qu'elles exhibent leurs jambes lors d'un éternel numéro de cabaret.

这部影片的女人多作为背景元素，她们基尼，在戛纳的太阳下洗日光浴，并展示她们美丽的，仿佛自己是夜总会的名角儿。

Biscarat et Porthos venaient de faire coup fourré : Porthos avait recu un coup d’épée au travers du bras, et Biscarat au travers de la cuisse.

斯卡拉和波托斯刚刚时刺了对方：波托斯胳膊被刺了，斯卡拉则给刺了。

La première victime, âgée de 25 ans, a été atteinte dans le dos et la seconde, âgée de 28 ans, blessée à la jambe.

一名女受害者25岁，背部枪；而另一名女受害者28岁，枪。

Aujourd'hui, ayant pour habitude de prendre la voiture avec ma copine, j'ai machinalement posé ma main sur la cuisse de ma patronne. VDM

由于习惯了和女朋友一起开车，我今天不由自主的把手放到了副驾驶座上坐的女上司上。

Poids plume et maxi confort ! Le pyjama en velours, applique broderies devant, col rond, manches longues contrastées, ouverture pressionnée devant et entrejambe.

轻如羽毛，舒适无限!绒质睡衣，前片刺绣，圆领，长袖，前片后处有钦钮连接。

Massage à l’huile de la tête, du cou, du haut du corps, des bras, des jambes, mais pas le pipi !

“先抹油，从头部开始，脖子，自上到下，手臂，，小，但, 敏感部位排除！”

Un dès plus grièvement frappé, c'était le colonel Proctor, qui s'était bravement battu, et qu'une balle à l'aine avait renversé.

普洛克托上校算是一个重伤号。他这次作战很勇敢，根上了一颗子弹，被打倒了。

16,Il avait sur son vêtement et sur sa cuisse un nom écrit: Roi des rois et Seigneur des seigneurs.

16,在他衣服和上，有名写说，万王之王，万主之主。

Je suis forte du haut des cuisses et des fesses, tout en étant normale du buste. Que faire ?

我的和臀部赘肉很多，但是上半身很正常。我应该怎么办？

Comme quelqu'un le dis quand les francais sont encore timides,les Espagnols ont été assis sur la cuisse passionné.

正如人家说法国人还在腼腆害羞的时候，西班牙人就已经翘起热情奔放。

Je suis forte du haut des cuisses et des fesses, tout en étant normale du buste.

我的和臀部赘肉很多，但是上半身很正常。

Lorsqu'il s'est relevé, il a reçu deux coups de couteau aux cuisses.

他在爬起来时两次被刺伤。

Je suis conscient que parmi les grandes puissances, en particulier celles qui disposent d'arsenaux nucléaires, la Grenade n'est qu'une petite souris entre les pattes d'éléphants géants mais ce que le représentant des États-Unis vient de dire à propos de la tenue d'un débat franc sur la vision du monde des gouvernements est en effet un sujet important.

我意识到，对于国而言----尤其是对拥有核武器的国来说----格林纳达只是在象的之间跑动的小老鼠而已，但是，美国代表刚才关于坦率讨论各国政府的世界观的一席话确实事关重。

(Jerusalem Post, 28 février) Le 1er mars, l'agence Reuter a signalé que, selon des responsables de la police et des hôpitaux palestiniens, une fillette de 5 ans avait été touchée à la cuisse par des tirs israéliens le matin du jour précédent dans la bande de Gaza, alors qu'elle jouait près de l'entrée d'un jardin d'enfants.

3月1日，据报道，路透社称，在加沙地带的巴勒斯坦警察和医院人员说有一名5岁的女孩于前一天早晨在幼儿园门口玩耍时被以色列炮火击伤。

Leurs méthodes consistaient à donner des coups de bâton sur les jambes, les percer avec des tiges de métal, donner des coups de crosse de fusil sur les chevilles, et même à infliger des mutilations (amputation des orteils par exemple).

所使用的办法包括：用棍棒打、用铁条刺、用枪托打脚、甚至包括残害身体(例如切割脚指)。

On étendait des détenus sur un banc à la vue de tous et on les frappait aux mollets avec un morceau de bois ou, d'une façon ou d'une autre, on leur «apprenait à vivre».

有的囚犯被勒令平躺在公共场所的长椅子上，被人用木棒殴打其，或以其他方式“教训一下”。