墓地

Elle a récemment visité le cimetière et vu ce qu'elle a appelé les « petites tombes».

她最近前往墓地，看到了她所称“小墓穴”。

Une campagne d'identification et de localisation des cimetières clandestins a également été lancée.

另一个工作是开展秘密墓地确认和定位运动。

Elles ont même empêché des musulmans palestiniens d'enterrer leurs morts dans le cimetière de Bab Al-Rahmah, à Jérusalem.

以色列占领军甚至禁止巴勒斯坦穆斯林耶路撒冷Bab Al-Rahmah墓地葬死者。

En outre, 119 églises et monastères orthodoxes et 122 cimetières et 24 monuments culturels serbes ont été vandalisés.

此外，119个东正教堂和修道院，122个塞族墓地，24个文化纪念物遭到破坏。

Il existe aussi une réglementation visant à interdire toute détérioration des conditions sanitaires des zones adjacentes aux cimetières 14.

还有关于禁止破坏墓地附近地区卫生条件规定。

Ces dernières années, des sites de prière juifs auraient été établis, sans autorisation officielle, sur des tombes de musulmans.

最近几年，犹太人祈祷场所据说曾没有官方权情况下建穆斯林墓地之上，对宗教文物成严重损害。

Un villageois âgé était mort l'an dernier et avait été enterré dans le nouveau cimetière à la périphérie du village.

一个年老民去年过世，被掩子外围一个新建墓地里。

Selon les informations pénibles qui nous parviennent, il n'y aurait pas suffisamment de place à Gaza pour enterrer les morts.

有消息说，加沙境内葬死者墓地即将用完，这确令人悲痛。

Dans le cas des personnes déclarées décédées, l'Instance s'attachera à rechercher les sépultures et établir les responsabilités des différents appareils de l'État.

有关人员已宣布死亡情况下，法庭要努力寻找墓地并确定各国家机构责任。

Le Gouvernement avait fourni gratuitement des terrains en vue de la construction d'écoles et de cimetières pour les pratiquants d'autres religions.

阿联酋政府免费向其他宗教提供土地建学校和墓地。

Nous continuons de croire que l'on pourrait et devrait procéder à des travaux préparatoires avant l'hiver, au moins pour protéger les sites.

我们仍然认为，可以而且应该冬季前进行一些筹备工作，至少保护墓地问题上做一些筹备工作。

Un architecte argentin s'est récemment rendu dans les îles Falkland pour discuter de propositions concernant la construction d'un monument au cimetière argentin.

最近，阿根廷一名建筑师访问了福克兰群岛，讨论福克兰修建阿根廷墓地纪念馆方案。

Il rappelle ses efforts de réconciliation envers Thomas Sankara, et en particulier le fait que l'emplacement de sa tombe est de notoriété publique.

缔约国提到与托马·桑卡拉和解努力，特别是他墓地地点是人所共知。

Au cours des deux dernières années, les 2 000 croix de pierre restantes qui marquaient des cimetières arméniens ont été profanées et éliminées.

过去两年来，代表亚美尼亚人墓地剩余2 000个石雕十字架受亵渎，遭毁灭。

En Turquie, le Code pénal érige en infraction pénale le fait de souiller, d'endommager ou de détruire des lieux de culte ou des cimetières.

土耳其，《刑法典》将玷污、损坏或破坏礼拜场所和墓地行为视为刑事犯罪。

Relativement aux profanations d'une synagogue et de tombes juives, les recherches des autorités compétentes n'ont pas permis de localiser et arrêter les auteurs.

关于对一座犹太教堂和犹太墓地亵渎行为问题，主管当局进行了调查，但结果没有确定或逮捕肇事者。

Les proches de nombreuses victimes ne peuvent même pas exprimer leur chagrin devant leurs tombes puisqu'on ne sait pas où ils sont enterrés.

许多亲属甚至无法哀悼，因为不知道受害者墓地哪里。

La tombe du Président Izetbegovic a été la cible d'un attentat à la bombe; à ce jour, l'enquête n'a donné aucun résultat concret.

11日，已故伊泽特贝戈维奇总统墓地被炸；有关调查尚未取得具体成果。

Cette mission aurait pour objectif de vérifier la situation relative aux monuments culturels, historiques, religieux et architecturaux ainsi qu'aux cimetières dans les deux pays.

该特派团任务是核实两国文化、历史、宗教和纪念碑建筑和墓地情况。

L'article 167 et suivants du Code pénal prévoient une série d'infractions relatives aux sépultures, toute violation d'une sépulture est punie de deux ans d'emprisonnement.

《刑法典》第167条及其后诸条对一系列与墓地有关违法行为作了规定，任何人冒渎墓地，应判处2年徒刑。