A côté, au Clos Lucé, dernière demeure de Léonard de Vinci, les inventions du grand artiste sont reproduites grandeur nature dans le parc.

临近克劳斯·卢塞城堡是达墓地，与他真品作品等大复制品在这里公园展出。

J'ai ma petite place au cimetière, à côté, pas loin.

我在墓地里有一个小小位置，就在附近，不远。

Mais traditionnellement, les gens vont au cimetière et apportent des fleurs surtout aujourd'hui.

但传统上，人们会去墓地，这一天还会带上鲜花。

Le cortège y arriva débandé, tapant les pieds, chacun causant de ses affaires.

送葬队伍散乱着来到了墓地，大家跺着脚，各自谈论着自己事情。

Le rôdeur nocturne que nous venons de faire entrevoir au lecteur allait de ce côté, il furetait cette immense tombe. Il regardait. Il passait on ne sait quelle hideuse revue des morts. Il marchait les pieds dans le sang.

我们刚才向读者约略谈到那个夜间行窃人，正是向那地段走去。他嗅着那条广阔墓地。他东张西望。他检阅是一种说不清令人多么厌恶死人队伍。他踏着血泊往前走。

Mais nous avons ici de pauvres filles du même genre et du même âge qu’on jette dans la fosse commune, et cela me fend le cœur quand j’entends tomber leurs pauvres corps dans la terre.

但是我们这里还有一些和她世相同、年龄相仿可怜姑娘，她们被埋在公共墓地里。每当我听到她们可怜尸体被扔进墓地时候，我心总像被撕碎了似地难受。

Ce pauvre môme, je me le rappelle, il me semble que je le vois, quand il a été nu sur la table d’anatomie, ses côtes faisaient saillie sous sa peau comme les fosses sous l’herbe d’un cimetière.

这可怜小娃娃，我还记得，好象就在眼前一样，当他赤露体躺在解剖桌上时，皮下肋骨突出，好象墓地草丛下坟穴。

Et, les souvenirs tendres se mêlant aux pensées noires dans sa cervelle obscurcie par les vapeurs de la bombance, il eut bien envie un moment d’aller faire un tour du côté de l’église.

温情脉脉回忆，忧郁惆怅思想，交织在他酒醉饭饱、如坠五里雾中头脑里，他一时真想转到教堂去，看看他妻子墓地。

Cet ami, écrasé, étouffé, brisé par le formidable bras d’un poulpe, broyé sous ses mandibules de fer, ne devait pas reposer avec ses compagnons dans les paisibles eaux du cimetière de corail !

这位朋友，被章鱼巨大爪子勒住、窒息、揉碎，辗碎在般牙齿下，他不能和他同伴一起安息在珊瑚墓地平静水中!

En 1622, son illustre proviseur et bientôt cardinal Richelieu, à la recherche d’un lieu pour accueillir son propre tombeau, entreprend de grands travaux de rénovation et débute alors la construction d’une chapelle.

在公元1662，巴黎大学当时校长同时也是法兰西帝国重臣黎塞留，在为自己寻找合适墓地，并开始这一工程同时建造一座教堂。

Il fallut aviser. Le plus simple, et toujours pour des raisons d'efficacité, parut de grouper les cérémonies et, lorsque la chose était nécessaire, de multiplier les voyages entre l'hôpital et le cimetière.

有必要深思熟虑了。出于效率考虑，最简便办法是集中举行葬礼，并在必要时，增加医院和墓地之间往返运送次数。

Les deux corps devaient être inhumés dans le cimetière du Père-Lachaise, où depuis longtemps M. de Villefort avait fait élever le caveau destiné à la sépulture de toute sa famille.

维尔福先生早就在拉雪兹神父墓地选好了家墓，准备安葬他家属，这两具遗体就葬在那儿。

Bon, là on vous a donné les grandes lignes, mais on peut aussi citer le logement social, les cimetières, les crèches, les équipements sportifs, les bibliothèques, etc. Etc.

好吧，我们给您介绍了主要内容，但还可以提到 社会住房、墓地、托儿所、体育设施、图书馆等等。

Et la seconde, où le cyprès, arbre des cimetières, évoque cette mort qui nous permet de voyager de la terre vers la lumière céleste.

而后来创作，丝柏树 - 习俗中墓地树 - 唤起死亡， 将我们从陆地世界传送至星空中光王国。

En effet, un cimetière indigène était là, devant ses yeux, mais si frais, si ombragé, si égayé par de joyeuses volées d’oiseaux, si engageant, qu’il n’éveillait aucune idée triste.

果然，这是一块土人墓地。不过，呈现在你眼前是，那么浓密树荫，和一群那么快乐飞鸟，一切都那么引人入胜，一点忧郁感觉也没有。

– C'est pas mon terrain de jeux, c'est le tien ! Et puis ton magasin, on dirait plutôt un vieux cimetière.

“这本来就不是我游乐场，是你！而且一点也不像一个商店，更像一个墓地！”

« Les bocages de la mort, » dit-il.

“这是一片庇阴墓地树林，”巴加内尔对大家说。

Découvrez ces vastes cimetières souterrains sous forme de galeries sur plusieurs niveaux, abritant des milliers de tombes.

可以去探索这些巨大地下墓地，们以画廊形式分布在好几层，庇护着成千上万坟墓。

J'accompagne les familles dans leur deuil, de la préparation du corps du défunt à l'enterrement au cimetière.

从死者遗体准备到墓地葬礼，我都会陪同着家属。

Et il repose maintenant près de ses compagnons, dans ce cimetière de corail ?

“那他现是长眠在他同伴旁，在那块珊瑚墓地吧？”