在那儿

Elle a rencontré quelques détenus et fait le tour des installations.

她在那儿会见了一些被拘押者并看了牢房。

Là, on lui a dit de signer une déclaration en blanc, ce qu'elle a fait par ignorance.

在那儿，她被要求签署一份空白文件，她在完全无知的情况下签了名。

Il aurait été interrogé et aurait vu un procureur.

据说，他在那儿受到审讯并见到了一位检察官。

Les forces sahraouies étaient et demeurent à l'extérieur du mur et à l'est.

在安全墙以东外侧，驻扎着撒哈拉部队，并一直驻留在那儿。

Là, les deux conseils ont encore tenté en vain de le voir.

在那儿，两名律师试图探访他的努力再次落空。

Cela signifie-t-il pour autant que nous n'avons plus besoin des quelques techniciens qui étaient là auparavant?

这时候是不是说我们就不再需要以前在那儿的一两个技术人？

Après sa libération, M. Peng Ming est parti aux États-Unis, qui lui ont accordé le statut de réfugié.

教养所释放出来后，他移居利坚合众国，在那儿获得了位。

La Rapporteuse spéciale est partie dans la soirée du 23 septembre pour Vancouver où elle est restée jusqu'au 26 septembre.

9月23日下午、特别报告去温哥华，她在那儿一直呆到9月26日。

Depuis la Déclaration de Copenhague, les mots que nous avions utilisés ont pris des formes bien concrètes.

自《哥本哈根宣言》以来，我们在那儿所使用的言论已变成具体的行动。

Le sida est la première cause de mortalité en Afrique subsaharienne, où plus de 24,2 millions d'adultes sont infectés.

艾滋病是撒南非洲的头号杀手，在那儿有2 420万以上的成年人受到感染。

Au bout de sept jours, il aurait été transféré dans le Centre SIzo de Shuvalan où il est resté trois mois.

七天之后，他被转入第三押候中心(Shuvelan SIzo)，在那儿关押了3个月。

Elle a ensuite été dirigée vers le poste de police No 22 où on lui a appris qu'elle était placée en état d'arrestation.

然后，她被告知去第22区分局报到。 在那儿，她被告知她被捕了。

Le principal problème est que souvent, lorsque les marchandises parviennent à leur lieu de destination, il n'y a personne pour les recevoir.

主要的问题是货物到达目的时常常没有什么人在那儿接收货物。

Il est ensuite parti pour Goma, fief du RCD-Goma et capitale du Nord-Kivu, où il a unilatéralement proclamé une semaine de deuil national.

然后他前往刚果盟戈马派的大本营、北基伍首府戈马，在那儿单方面宣布国丧一周。

La Rapporteuse spéciale a en outre visité l'hôpital local, où elle a pu parler avec le chirurgien en chef et visiter les salles d'autopsie.

在Gorkha市期间，特别报告还走访了当医院，在那儿她有机会与主任外科医生进行了交谈，并察看了验尸用的设施。

En conséquence, celui-ci est passé de la compétence des juridictions pénales à celle de l'armée, qui l'a détenu au secret en Caroline du Sud.

为此，Al-Marri先生国刑事司法管辖权转到南卡罗莱纳州交由军方羁押，在那儿他遭到了单独监禁。

Il s'est rendu également dans plusieurs camps de déplacés où il a rencontré les dirigeants des camps, dont des femmes, et d'autres résidents.

代表还到几个境内流离失所者营访问，在那儿，他会见了营领导人，包括妇女领袖及其他居。

Mme Aduhene affirme qu'elle ne peut pas rejoindre son mari au Ghana car elle n'y trouverait pas le traitement médical dont elle a besoin.

Aduhene女士说，她不能回去加纳陪伴她的丈夫，因为无法在那儿得到必要的医疗。

Conformément aux méthodes de travail du Groupe, le dossier sera transféré à la Syrie, pays où l'intéressé aurait été vu pour la dernière fois.

根据工作组的工作方法，此案将转给据报告当事人在那儿最后一次露面的叙利亚。

Le Rapporteur spécial a également visité l'unité No 12 du commissariat de police du district de Sabunçu où il a constaté qu'il y avait trois cellules non éclairées.

特别报告还访察了Sabunçu区警察局的第12分区局，特别报告在那儿看到了三间漆黑的囚室。