Le sol se composait de sable blanc et fin, et une lueur bleue merveilleuse, qui se répandait partout, aurait fait croire qu’on était dans l’air, au milieu de l’azur du ciel, plutôt que sous la mer.

地上全是最细砂子，但是蓝得像硫黄发出光焰。在那儿，处处都闪着种奇异、蓝色光彩。你很容易以为你是高高地在空中而不是在海底，你头上和脚下全是片蓝天。

Oui, c'est bizarre, elle était juste là.

是，很奇怪，她就在那儿。

Oui, nous partons souvent. Mes parents ont une maison là-bas.

是，我们经常去，我爸妈在那儿有套房子。

La Lune n'a pas toujours été là?

月球不是直在那儿吗？

Là-bas, j'ai travaillé dans un hôtel, j'en ai aussi profité pour étudier la langue.

在那儿，我在个酒店工作，也学习了语言。

Votre parapluie est toujours là, près de l'armoire, Monsieur.

您直在那儿，衣橱附近，先生。

En cours d'allemand, j'étais une bonne élève et là, plus rien.

在德语课时候，我是个好学生，但是在那儿就不再是了。

Le voilà, le voilà. C’est moi qui l’ai vu la première.

在那儿，在那儿！我是第个找到它。

Là, il a fait le tour et il a pris la première rue à gauche.

他在那儿转弯，走左面第条马路。

Le bureau de douane est là-bas, à droite.

办事处在那儿，向右。

Bon, ben, tout le monde est là, je crois qu'on peut y aller.

好了，所有人都在那儿，我想我们可以去那里。

Mais vous ne connaissez personne là-bas ! Vous n'aurez personne pour vous aider.

但是，你们在那儿没有熟人！没有人能为你们提供帮助！

Allô, Véronique? C'est Alain. Dis-moi, est-ce que Philippe est là？

喂，Véronique? 我是Alain. 请告诉我Philippe在那儿吗？

– Qu'est-ce qu'il a à tirer la chasse d'eau comme ça, ce con ?

“这傻瓜怎么老在那儿冲马桶？”

Crois-moi, c’est là que se donnent les grands bals.

美丽舞会就是在那儿举行，你相信我话吧。”

T'as les forêts, t'as les grands espaces, on campe dans vos tipis là.

那儿有森林，有盛大户外活动，我们在那儿扎帐篷里露营。

Et même, y vivre dans un avenir assez proche.

甚至在不算太远将来，还能在那儿生活。

Regardez, c'est une montgolfière. Mais papi, qu'est-ce qu'elle fait là? Allons enquêter.

你们看，这是个热气球。但是爸爸，它在那儿做什么？我们去看看。

Il s’y assit, n’ayant plus de force, brisé par cette commotion.

他在那儿坐下来，没有点力气，被声音震垮了。

Là, Hans fit signe de s’arrêter, et un déjeuner sommaire fut partagé entre tous.

就在那儿，汉恩斯建议休息会儿，于是我们赶紧吃了饭。