在这一方面

Deux clarifications semblent nécessaires à cet égard.

这一方面需要澄清两点。

Dans ce contexte, nous avons fait les propositions suivantes.

这一方面，提出下列建议。

On trouvera décrites ci-après les activités du Japon dans ce domaine.

下文介绍日本这一方面的努力。

J'évoquerais également dans ce cadre le commerce.

这一方面，还要提及贸易。

Or, dans ce domaine, la femme est biologiquement plus sensible à la souffrance d’autrui.

然而，这一方面，女物本能上对于他人的痛苦更加敏感。

Il convenait de prendre toutes les mesures voulues à cette fin.

必须这一方面采取一必要措施。

Pour l'heure, il n'existe aucune mesure temporaire spéciale dans ce sens.

目前这一方面还没有暂行特别措施。

À cet égard, aucune erreur n'est permise.

这一方面，能犯错误。

Les manuels scolaires ont subi une refonte complète à cet égard.

学校课本这一方面做了彻底的修订。

Dans ce contexte, la mise en œuvre de projets à impact rapide reste prioritaire.

这一方面，应该优先考虑执行速效项目。

La brigade financière peut à cet égard jouer un rôle important.

金融情报室可这一方面发挥重要作用。

Dans ce contexte, la situation humanitaire continue de se dégrader.

这一方面，人道主义局势继续恶化。

L'Organisation des Nations Unies a là aussi un rôle à jouer.

联合国这一方面也要发挥作用。

Dans ce cadre, une attention particulière doit être accordée aux besoins spécifiques de l'Afrique.

这一方面，必须特别重视非洲的特殊需要。

Je donne la parole au Secrétaire de la Commission.

这一方面，现请委员会秘书发言。

Dans ce contexte, la question du renforcement des capacités est absolument essentielle.

这一方面，能力建设问题极为重要。

Nous appuyons les recommandations du Secrétaire général à cet effet.

支持秘书长这一方面提出的各项建议。

Cependant, cette démarche comporte à la fois des obstacles et des possibilités.

然而，这一方面同样也存障碍和机会。

C'est pourquoi Israël a également exprimé son appui à l'Initiative de sécurité contre la prolifération.

这一方面，以色列还表示支持扩散安全倡议。

À cet égard, on a rappelé l'opportunité de la Conférence.

这一方面，大家强调了会议所提供的机会。