在此刻

C'est une de mes principales sources de fierté à l'heure actuelle.

在我时的骄傲中，这便是一个。

Tous ces faits se produisent pratiquement en ce moment même.

就在时，所有这一切正在发生。

Les Palestiniens continuent de provoquer fusillades et affrontements armés alors même que je vous écris.

就在我致函阁下，巴勒斯坦人仍在挑起射击和武装对峙。

Le grand défi que notre gouvernement doit actuellement relever est le combat contre la pauvreté.

我国政府在时面临的重大挑战是与贫困作斗争。

Par conséquent, l'appui de la communauté internationale est encore plus essentiel à l'heure actuelle.

因，国际社会的支持在时至更为重要。

Nous sommes déjà à la troisième séance.

我们已在举行第三次会议。

À ce stade, je m'adresse en particulier à la délégation polonaise.

在时，我特别愿提波兰代表团。

Pour le moment il existe une stabilité relative au Timor oriental, mais la situation reste précaire.

在东帝汶存在着相对的稳定，但局势仍然脆弱。

Mme McMillan (Royaume-Uni) dit que sa délégation préférerait ne pas débattre du lieu de situation au stade actuel.

McMillan女士（国）说，国代表团不希望在时讨论所在地问题。

C'est maintenant qu'il nous faut agir.

采取行动的时就在。

Nous sommes heureux de voir un représentant des pays d'Amérique latine occuper, à cette occasion, un tel poste de responsabilité.

我们很高兴看一个拉丁美洲国家代表在时承担这种重要责任。

Je voudrais présenter ici mes remerciements à la France et à tous ceux qui contribueront au succès de cette réunion.

我想在表达我对法国的感谢以及对促成这个会议取得成功的所有人的感觉。

À l'heure même où nous parlons, la situation dans un pays en particulier appelle une attention urgente de la communauté internationale.

就在时，有一个国家的形势尤其需要国际社会采取紧急行动。

Actuellement, l'Institut d'études sociales participe au moins à deux autres initiatives sur la demande d'organes et organismes locaux des Nations Unies.

至就在，社研信托学会应当地国机构的要求至少参与了两项倡议活动。

Ce soir, en Israël, au moment où je m'exprime, le peuple israélien allume la première bougie d'Hanukkah, la fête des lumières.

今天晚上，就在时，以色列人民正点亮光明节的第一支蜡烛。

En ce moment précis, j'ai une pensée profonde pour tous ceux qui ont combattu pour ces nobles causes partout dans le monde.

就在，我有一个经过深思熟虑的对全世界所有为高尚事业而战者的想法。

Je souhaite rendre un hommage particulier aux fonctionnaires qui, en ce moment même, mettent leur vie en danger au service de l'Organisation.

我还要特别赞扬那些时仍在冒生命危险为国工作的工作人员。

Je voudrais, à ce stade, évoquer brièvement les mesures prises par l'Ouganda en matière de participation politique, de tolérance et de réconciliation.

让我在简短的提乌干达所执行的在政治上广泛包容、宽容与和解政策。

Le Gouvernement afghan et les Nations Unies coopèrent étroitement aux préparatifs de cette conférence, préparatifs qui se poursuivent en ce moment même.

即使在我们发言之时，阿富汗政府和国仍在积极参与筹备工作。

Une version écrite révisée est, je pense, en train d'être distribuée à toutes les délégations dans la salle pendant que je parle.

我知道，在我发言的，这一改动正以书面形式分发给大会堂中的每个代表团。