Quel étrange petit bonheur, triste et boitillant mais doux comme un péché ou une boisson clandestine, quel bonheur tout de même d’écrire en ce moment, seul dans mon royaume et loin des salauds.

这小小幸福多么奇特，忧伤而不可，十分甜蜜，如同犯下罪孽或偷喝美酒，但在此刻潜心写作仍然多么幸福，独自在我王国之中，远离那些坏蛋。

C'est l'heure où toute créature Sent distinctement dans les cieux, Dans la grande étendue obscure, Le grand ??tre mystérieux !

此刻，在云霄， 在阴暗广度， 万物明显感到 一个伟大神秘人物。

Donnez-vous des rendez-vous partout. Faites-vous des baisers tout de suite. Le temps passe à toute vitesse.Roulez jeunesse.

去想去地方无论天涯海角，吻想吻人就在此时此刻。时间在飞逝，青春在路上！

Tous ces faits se produisent pratiquement en ce moment même.

就在此时此刻，所有这一切正在发生。

Le grand défi que notre gouvernement doit actuellement relever est le combat contre la pauvreté.

我国政府在此时此刻面临重大挑战是与贫困作斗争。

Par conséquent, l'appui de la communauté internationale est encore plus essentiel à l'heure actuelle.

因此，国际社会支持在此时此刻甚至更为重要。

À ce stade, je m'adresse en particulier à la délégation polonaise.

在此时此刻，我特别愿提到波兰代表团。

Une telle marque de confiance en l'état de droit est particulièrement importante à notre époque.

这种对法治表现出信心，在此时此刻是尤重要。

En ce moment même, nous sommes confrontés à deux problèmes.

在此刻，我们可以看到天空中有两朵阴云。

Nous sommes déjà à la troisième séance.

我们此刻已在举行第三次会议。

C'est une de mes principales sources de fierté à l'heure actuelle.

在我此时此刻骄傲中，这便是一个。

Elle est en effet intervenue à une époque où il aurait fallu que l'aide augmente notablement parce que : a) au fil des grandes conférences des Nations Unies, un cadre de programmation clair se dégageait en faveur de la coopération pour le développement; b) un nombre croissant de pays mettaient en chantier d'importantes réformes économiques ainsi qu'une refonte du système politique; c) la situation budgétaire des pays donateurs se redressait sensiblement et l'inflation diminuait.

它在此刻来临，但是因为下列情况官方发展援助本来应该大量增加：(a) 联合一系列重要会议提出了促进发展合作明确方案基础，(b) 更多发展中国家进行了经济上和政治上施政改革，(c) 捐助国财政情况大有改进以通货膨胀压力减少了。

Cette responsabilité est d'autant plus pressante à un moment où grandit l'inquiétude internationale au sujet tant de la prolifération des armes de destruction massive et de leurs vecteurs que du risque de voir ces armes et matières nucléaires tomber entre les mains de terroristes ainsi que, généralement, au sujet de l'engagement pris envers le désarmement nucléaire.

这种责任在此刻更加紧迫，因为国际上广泛关切大规模毁灭性武器载工具扩散以这种武器与核材料落入恐怖主义分子之手情况，并普遍关注对核裁军承诺。

Si nous mentionnons cette réalité difficile, ce n'est pas pour nous lancer dans une argumentation improductive, mais plutôt pour décrire la situation telle qu'elle est et nous inciter à œuvrer sérieusement à instaurer un cessez-le-feu qui mettra fin au conflit armé qui fait de nombreux morts et provoque d'important dégâts en ce moment-même à Gaza.

面对这一令人痛苦现实，我们无意进行无谓争论；但我们希望实事求是地描述情况，促使我们为停火开展认真努力，从而使一场此刻仍在加沙造成死亡和破坏武装冲突得以终止。

À son avis, il convient, à ce stade, d'analyser, en se fondant sur l'expérience acquise jusqu'ici, ce qui a été réalisé, ce qui n'a pas produit l'effet souhaité et pourquoi, et ce qui doit être retouché ou amélioré pour accélérer la mise en place de la réforme et obtenir de nouveaux résultats.

委员会认为，在此刻，拟应以迄今已经取得经验为基础，分析取得了哪些成绩，哪些没有奏效，原因是什么，必须调整或改进什么才能加快进程和进一步取得成功。

À l'heure où nous parlons, la région centrale du pays est ravagée par les inondations; à la date du 31 janvier, elles avaient causé la mort de huit personnes, fait environ 95 000 sinistrés et détruit plus de 290 000 acres de diverses récoltes, 21 326 maisons, 468 salles de classe et 119 puits.

在我们发言此刻，洪水正在我国中部地区肆虐，而且到1月31日为止，这已造成8人死亡和约95 000人受灾，并有逾29万英亩不同农作物、21 326所住房、468间校舍以119口水井被破坏。

Je vous demande de faire preuve de compréhension et de ne pas essayer de disséquer les différentes déclarations qui sont faites maintenant, ni d'essayer d'interpréter ces déclarations et de leur permettre d'avoir des répercussions sur ce que nous essayons de faire ici en ce moment au sein de la Commission.

我呼吁你并且也请求你理解这样一点，不要试图分割剖析在此时此刻所做各种发言，不要试图解释这些发言，并且使这些发言对我们此时此刻在本委员会正在实际做事情产生影响。

Au-delà de ces faits nouveaux, le Liban estime depuis longtemps que les violations de la souveraineté libanaise par Israël et la poursuite de l'occupation de territoires libanais jusqu'à aujourd'hui relèvent du mandat de l'Envoyé spécial du Secrétaire général pour l'application de la résolution 1559 (2004) du Conseil de sécurité.

除这些事态发展外，黎巴嫩还坚持这样一个长期立场：此时此刻仍在发生以色列侵犯黎巴嫩主权和继续占领黎巴嫩土地行为，属于负责执行安全理事会第1559(2004)号决议秘书长特使任务范围。

En ce moment précis, je me demande combien d'enfants errent sur les routes, en quête de survie, ou transitent de camp de réfugiés en camp de regroupement au gré des conflits interminables imposés pour des raisons qui leur sont étrangères et qui deviennent chaque jour plus inacceptables.

我在想此刻有多少儿童正流浪街头，寻求生存或由于无法制止冲突而从难民营走向集结营地，这些冲突原因是他们所不知，而且越来越无法令人接受。

C'est pourquoi nous réservons notre position pour le moment et attendons de voir comment les choses évolueront, mais nous participerons sans aucun doute au prochain scrutin lorsqu'un projet de résolution portant sur le même sujet sera de nouveau présenté à la cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale.

由于这些理由，菲律宾将在此刻保留立场并将注意事态如何发展，但是在大会第五十五届会议相关决议草案再次出现时候，它肯定会参加表决。