在很短的时间内

Plus de 260 personnes ont été arrêtées immédiatement après les actes de violence.

发生暴力事件后，在很短的时间内就有260人被逮捕。

Vous avez permis au FNUAP de beaucoup avancer en très peu de temps.

诸位使人口基金在很短的时间内取得了长足进展。

Mais nous avons fait beaucoup de chemin en très peu de temps.

但是，我们已在很短的时间内取得了很大的进步。

Cela a provoqué beaucoup de perturbations et entraîné une brusque réduction du budget d'un certain nombre de projets.

这种情况造了很大的干扰，造一些项目在接到通知很短的时间内预算被削减。

Certaines ont utilisé plusieurs téléphones portables pendant une brève période ou se sont abonnées sous des noms d'emprunt.

一些人在很短的时间内使用动电话或者用假名注册的电话。

Pour la deuxième fois en très peu de temps, une conférence ministérielle de l'OMC s'est soldée par un échec.

在很短的时间内，世贸组织长级会两次失败。

Le peuple et le Gouvernement timorais ont parcouru bien du chemin dans la courte période qui s'est écoulée depuis l'indépendance.

帝汶人民和政府自独立以来在很短的时间内已经取得了长足的进展。

Pour donner suite à sa proposition, la ville de New York devra surmonter beaucoup d'obstacles en très peu de temps.

了使建现实，纽约市就必须在很短的时间内克服很困难。

M.  Sach (Contrôleur par intérim) dit que la demande d'autorisation d'engagement de dépenses a été préparée en très peu de temps.

Sach先生（代理财务长）说，对于承付权的要求是在很短的时间内编制。

Cependant, nous ne devons pas oublier tout ce que nous devons à Monterrey et la rapidité avec laquelle ceci s'est mis en place.

但是，我们不能忘记我们应感谢蒙特雷会的贡献，也不应忘记所有这些都是在很短的时间内取得的。

Nous avons donc parcouru beaucoup de chemin en peu de temps, historiquement parlant, dans la direction d'un retour à un régime démocratiquement élu.

所以，从历史角度看，我们在很短的时间内，在恢复该国当选政府的道路上走过了很长的路。

Quand il s'agit de soldats qui restent dans la région, les routes peuvent être déminées peu de temps après la cessation des hostilités.

如果地雷是由停留在该地区的队所布设，那么一旦敌对活动停止后，这些地雷可以在很短的时间内清除。

En très peu de temps, deux des principales questions restantes - une expérience au plutonium et la contamination des installations de Kara - ont été résolues.

结果在很短的时间内就解决了两大遗留问题，即钚试验和Kara设施的污染问题。

Deux des principales questions restantes, à savoir les expériences relatives au plutonium et la contamination de l'installation de Karaj ont été réglées très rapidement.

两个主要遗留问题，即，钚实验问题和卡拉杰设施的污染问题，在很短的时间内就解决了。

Les instruments et dispositifs utilisés pour les tests de terrain permettent généralement la collecte et l'analyse d'échantillons en un laps de temps très bref.

实地测试仪器和装置通常用于收集某一样品并在很短的时间内对之进行现场分析。

Premièrement, si la volonté et l'engagement politiques existent, d'énormes ressources financières peuvent être produites à bref délai pour aider ceux qui en ont besoin.

首先，如果确实有政治意愿和承诺，就可以在很短的时间内产生巨大的财力资源，帮助那些最需要这些财力资源的国家。

En peu de temps, ils ont touché des centaines d'hommes et de femmes enceintes, ce qui a permis d'accroître l'utilisation des services de santé maternelle.

这些教师在很短的时间内就把培训内容传播给数以百计的守门人、男子和孕妇，产妇保健服务的使用率因而得到提高。

Ces pays sont appelés pays à progrès rapides pour avoir fait des femmes, en peu de temps, des éléments importants de l'administration de leur pays.

这些国家被称快轨国家，因在很短的时间内妇女国家施政的重要参与者。

En très peu de temps, beaucoup de progrès ont été accomplis grâce à un engagement conjoint de la population est-timoraise et de la communauté internationale.

在很短的时间内通过帝汶人民和国际社会的合作参与，而实现了大量果。

En conséquence des changements globaux qui ont eu lieu en un court laps de temps, des regroupements radicaux de la structure spatiale socioéconomique ont eu lieu.

由于在很短的时间内发生了全面的变化，社会经济结构发生了迅速的改组。