在场的

La présence d'observateurs internationaux indépendants a démontré la transparence du processus électoral.

独立国员的在场证明选举过程是透明的。

Le mariage est célébré en présence des époux.

缔结婚约须在结婚者本人在场的情况下进行。

Tout cela s'est fait hors de la présence des parties.

所有这一切都是在有关各方不在场的情况下发生的。

Tous les quatre ont été interrogés par la Commission en présence d'un avocat.

委员会在律师在场的情况下与这四人进行访谈。

En fait, aucune des délégations présentes n'était en consultations avec d'autres délégations.

事实上，在场的代表没有一个实上正在同其他代表磋商。

En outre, il n'a pu rencontrer cet avocat qu'une fois, et en présence des enquêteurs.

他只能在有调查人员在场的情况下，与律师见一次面。

Tout cela a été fait sans qu'il ait pu consulter un avocat.

所有这些都是在没有律师在场的情况下发生的。

Les policiers de sécurité présents n'avaient pas des grades très élevés.

安全警中在场的都是级别较低的警官。

Au cours de ce second entretien, le conseil du requérant était présent.

第二次会晤是在申诉人的律师在场的情况下进行的。

La crédibilité des élections a été renforcée par la présence d'observateurs guatémaltèques et étrangers.

由于国家和国员在场，选举的加强。

Il a été soumis en prison à des interrogatoires en l'absence d'un avocat.

在没有辩护律师在场的情况下，在监狱进行了数次讯问。

Ils ont également entendu le Président Ndayizeye et les chefs des partis politiques présents.

恩达伊泽耶总统和在场的各政党领导人也向首脑会议进行了情况简介。

J'étais présent ce jour-là et j'étais probablement l'un des rares, ici, à l'avoir été.

(我当时就在这个会议厅，或许诸位当时在场的并不多。

Cet engagement s'étend aux organisations internationales non représentées ici aujourd'hui.

这一承诺还延伸到今天不在场的国组织。

Leur présence a été fortement appréciée par tous les participants.

他们的在场收到所有各方的好评。

Je remercie les anciens combattants et les militaires en exercice ici présents.

我还要感激在场的退役军人和现役军人。

De plus, il a signé la plupart des aveux en l'absence d'un avocat.

此外，他的大部分供词是在没有律师在场的情况下签署的。

Cette sentence aurait été prononcée en l'absence des avocats de Me Nasraoui.

据报告，判决是在Nasraoui女士的律师不在场时作出的。

Les corps ont été rassemblés et comptés par les humanitaires présents sur le site.

在场的人道主义工作者将尸体放在一起，并进行了清点。

Cela signifie-t-il que certains des participants veulent une approche fragmentaire de la santé?

这是否意味着，在场的人希望对健康采取零敲碎打的办法？