Et elle regardait du coin de l’œil, par-dessus son lorgnon, les autres visiteurs.

说着，她从夹鼻眼镜的上面，用眼角扫了一眼在场的其他客人。

Il est impossible d’attendre un quart d’heure, dit Madeleine aux paysans qui regardaient.

“等一刻钟，那不行！”马德兰向在场的那些农民说。

Cette coutume a été lancée en 1561 par Cathrine de Médicis, lorsque son fils, le jeune roi Charles IX alors âgé de dix ans, offrit un brin de muguet aux dames présentes.

这习俗是1561，Cathrine de Médicis发起的，因为她的儿子，轻的查理九世在他九岁的时候，给在场的女士们都发了一枝铃兰。

Tous les hommes riaient avec une gueulardise polissonne, qui leur gonflait les lèvres. Cependant, Lorilleux et madame Lorilleux pinçaient le nez, suffoqués de voir une oie pareille sur la table de la Banban.

说得在场的男人们都笑出声来，口水在嘴里打转。只有罗利欧夫妇掀起嘴来，他们眼瞧着“瘸子”桌上这只诱人的肥鹅险些背过气去。

La houille transmet les sons avec une limpidité de cristal, très loin. Un porion qui se trouvait là n’estimait pas à moins de cinquante mètres le bloc dont l’épaisseur les séparait des camarades.

煤层能够像水晶一样把声音清楚地传得很。据在场的一个工头估计，他们和遇难者之间的矿层厚度不会少于五十米。

Ses deux yeux, fort gros et couverts de paupières épaisses, se fermaient à demi pour considérer la multitude, en même temps qu’il levait son nez pointu et faisait sourire sa bouche rentrée.

他的两只眼睛很大，眼皮很厚，半开半闭地打量了一眼在场的群众，同时仰起他的尖鼻子，使瘪下去的嘴巴露出微笑来。

Ce dernier parla d'un ton plus doux et plus réfléchi que la première fois et, à plusieurs reprises, les assistants remarquèrent une certaine hésitation dans son débit.

帕纳鲁讲话的语气比上次更柔和，态度更审慎，在场的人有好几次察觉他在言语间流露出几分犹豫。

Le jeune évêque d’Agde parut, il eut l’air fort étonné quand, faisant la revue des présents, ses yeux arrivèrent à Julien.

轻的阿格德主教来了，他环顾在场的人，目光到了于连身上，不禁大大地一愣。

Si le témoin décide d'aller discuter avec l'auteur, le mieux est peut-être de dialoguer avec lui d'une manière assez ferme.

如果在场的人决定者谈话， 最好和他面对面谈谈以一种非常坚定的方式谈。

Cependant, après quelques instants, il suffit donc, se dit-elle, de la présence de Julien pour effacer tous ses torts ?

然而，过了一会儿，她想：“难道于连的在场就足以勾销他的一切过错吗？”

Pour ceux qu’il accompagna jusqu'au terme ultime, sa présence et sa parole furent des baumes incomparables.

对于那些由他陪伴步向人生尽头的人，他的在场和话语即是无可比拟的慰藉。

Les 145 pays présents se réunissent autour d’un thème - comment nourrir la planète ?

在场的145个国家围绕一个主题 - 如何保护地球？

L’impression fut la même sur tout le monde, et nul ne se trompa à l’expression de sa physionomie.

在场的人都看清了他脸上的表情，他的脸上没有使人心脏停止跳动或使人脸色苍白的那种激动的情绪。

« C’était bourdonné par tous ceux qui étaient là » , pour emprunter l’expression même d’un des assistants.

“所有在场的人都嗡嗡地那样说。”

Le fait est qu'aucun des valets, aucun des voyageurs présents n'eût rien gagné à posséder ce papier.

事实上，在场的所有仆人和房客，谁得到那封信也没有用处。

Cette enveloppe est un peu plus réduite que le plan franco-allemand ne l'avait souhaité, le 18 mai dernier, mais je veux qu'ici, chacun mesure le chemin parcouru en 2 mois, ce qui, à l'échelle du temps européen, est extrêmement court.

实际贷款金额比法德两国在5月18日提议的，计划贷款金额要少一些，但是我希望，在场的每一个人都可以衡量一下在这两个月之内所取得的进展，以欧洲时间尺度为标准，这非常短暂。

Il n'allait rester qu'un moment, peut-être savaiton déjà quelque chose de précis.

他说只能待一会儿，也许在场的人已经知道什么准确的东西了。

Là aussi, elle m'a toujours juré que cet incident n'avait rien à voir avec ma présence.

这也一样，她总是发誓，说那个小失误和我的在场一点关系也没有。

De grandes choses s’étaient faites, elle étant à côté.

许多大事完成时它是在场的。

Le malheureux homme se tourna vers l’auditoire et vers les juges avec un sourire dont ceux qui l’ont vu sont encore navrés lorsqu’ils y songent. C’était le sourire du triomphe, c’était aussi le sourire du désespoir.

这不幸的人转过来朝着听众，又转过去朝着审判官，他那笑容叫当日在场目击的人至今回想起来还会觉得难受。那是胜利时刻的笑容，也是绝望时刻的笑容。