在候补名单上

Au cours de l'année scolaire 2000-2001, 6 378 élèves étaient inscrits dans des écoles publiques et 3 612 dans des écoles privées outre les 950 élèves figurant sur des listes d'attente.

在2000-2001学年，在公立学校就学有6 378学生，在私立学校就学有3 612学生，在私立学校候补单上另还有950人。

Au cours de l'année scolaire 2000-2001, 6 378 élèves étaient inscrits dans les écoles publiques et 3 612 dans les écoles privées, outre les 950 élèves figurant sur des listes d'attente.

在2000-2001学年，在公立学校就学有6 378学生，在私立学校就学有3 612学生，在私立学校候补单上另还有950人。

Outre les juges internationaux qui siègent aux chambres et sont présents à tous les stades de la procédure, le président d'une chambre peut, au cas par cas, désigner, parmi les candidats figurant sur la liste soumise par le Secrétaire général, un ou plusieurs juges suppléants qui seront présents à tous les stades de la procédure et remplaceront un juge international en cas d'empêchement.

除了出席有关法庭诉讼每现任国际法官之，法庭庭长可以在逐案基础上，从秘书长提交被提人单中指定或多候补法官，出席诉讼每，并在任何国际法官无法继续视事时替代该法官。

Au début de cette année, la première liste d'attente comportait 73% des personnes et familles souhaitant obtenir une assistance de l'État, la deuxième 11% et la troisième 16%. En outre, 90% des familles figurant sur la première liste et 87% des familles figurant sur la troisième souhaitaient recevoir un crédit subventionné, tandis que 65% des familles figurant sur la deuxième liste souhaitaient louer un logement.

今年初，希望获得国家援助所有人(家庭和单身人士)中，有73%列在第个候补人单上，11%在第二个候补人单上，16%在第三个候补人单上；第个单上90%家庭和第三个单上87%家庭希望获得补贴贷款；第二个候补人单上65%家庭希望能够租到住房。

La démission de M. Cortot, puis de celle de tous les candidats suivants de la liste, devait donner lieu à des élections anticipées conformément à la loi organique, laquelle dispose que, lorsqu'un membre du gouvernement cesse d'exercer ses fonctions et ne peut être remplacé par le candidat suivant de la liste sur laquelle il a été élu, ce gouvernement est démissionnaire en droit et il est procédé à l'élection d'un nouveau gouvernement dans un délai de quinze jours.

科尔托辞职及随后他喀联盟所有候补人员辞职导致临时选举，因为按照《组织法》规定，如果离职政府成员无法由该党单上下个候选人取代，政府必须总辞职，并在15日内选出个新政府。