在上面

Pose le livre sur la table, juste au-dessus du journal.

把书放在桌子，就在报纸的。

Ce bâtiment temporaire serait une construction préfabriquée reposant sur des fondations nouvelles.

暂用的大楼将会有新建的地基，然后在建预制，都是分隔好的。

Quatre-vingt-quatre pour cent des Honduriens ne sont pas propriétaires de leur lieu de résidence.

洪都拉斯公民的84％对他们在生活的那片土地没有产权。

En outre, plusieurs noms inscrits sur la Liste n'ont aucune raison d'y figurer.

此外，综合的一些个人和实体根本不应列在。

Comme la Commission l'a indiqué ci-dessus, il n'existe à cet égard aucune obligation juridique.

如同委员会在指出过的， 在这方，并没有任何法律义务。

Le Comité consultatif évoque également le Système plus haut, chapitre 9.

委员会在第9款中提及该系统。

Dans l'ensemble des dispositifs juridiques mentionnés ci-dessus, on n'observe aucune discrimination à l'égard des femmes.

在提的所有法律文件中，均没有对妇女实行歧视。

À l'inverse, pourquoi dépenser de l'argent pour une infrastructure des transports qui ne servirait à rien?

但是，如果运输基础设施没有用处，为什么要在这花钱？

C'est l'occasion de revoir notre façon de considérer les besoins des sociétés qui sortent d'un conflit.

它的设立为我们提供了一张白纸，我们可在重新规划我们应如何处理冲突后社会的需要。

Les membres qui se ralliaient à la liste sommaire devaient noircir la case de tête de cette liste.

凡支持建议的议员必须在这份的方框中打勾。

Le Département de l'égalité des sexes a créé un site Web où les résultats peuvent être consultés.

男女平等委员会建立了网站www.towards-power.com，并在公布了收集的信息。

Nous sommes convaincus que l'essentiel du travail dans ce domaine doit continuer à se faire selon les modalités prévues.

我们深信，应继续在提的框架内进行这个领域中的大部分工作。

Les actes illicites énumérés dans la Convention et visés ci-dessus sont érigés en infractions pénales s'ils sont commis «intentionnellement».

《网络犯罪公约》中列举的并在概述的一系列非法行为，如果“蓄意”为之，将作为犯罪行为处理。

C'est à ces questions qu'une entité aussi petite que le Consortium consacre l'essentiel de ses activités relatives aux orientations.

对于W3集团这样的小实体来说，有限的“政策”事件大部分花在这。

Enfin, diverses institutions - l'ONU, l'OMC ainsi que les institutions de Bretton Woods - traitent de tous les problèmes susmentionnés.

最后，我在所提的问题都在不同的机构内解决，即联合国和世贸组织，以及布雷顿森林机构。

Au paragraphe 258 ci-dessus, nous évoquons la nécessité d'améliorer la qualité des avis donnés au Conseil sur le plan militaire.

我们在第258段谈安全理事会需要有更好的军事咨询。

Mon bureau continuera de s'investir pleinement dans ce dossier, conformément à mes recommandations susmentionnées, y compris au titre des modalités d'application.

我的办公室将根据我在的筹划执行工作等章节提出的建议，继续跟踪这一问题。

Il tient toutefois à exprimer sa profonde gratitude à son personnel pour le travail qu'il a accompli en dépit des difficultés susmentionnées.

工作组再次对其工作人员的工作深表感谢，他们在讲的这些困难下完成了工作。

Si l'on suivait cette démarche, des projets supplémentaires pourraient progresser selon un calendrier analogue à celui envisagé ci-dessus pour les projets pilotes.

如果采取这种方法，那么在与讨论的试点项目期限类似的期限，还可以开展额外的项目。

Cependant, l'intégration des mineurs se limite dans la pratique aux deux aspects que nous avons décrits, à savoir la tutelle et l'adoption.

但是，能使未成年人再融入家庭生活的办法仅限于我们在提的两种：监护和收养。