在上海

L'Inde et la Mongolie bénéficient d'un statut d'observateur.

蒙古印度在上海合作组织具有观察员地位。

Dans le cadre du Forum de Shanghai, on a créé le Groupe de Bichkek.

在上海坛范围内已经了比什凯克集团。

Le groupe Bishkek a été créé dans le cadre de la réunion de Shanghai.

在上海坛的框架内设了比什凯克小组。

Dans le cadre de l'Organisation de coopération de Shanghai, les services secrets peuvent coopérer sans aucun contrôle.

在上海合作组织中，特勤部门的合作是在没有监督的情况下进行的。

D'autres instruments, qui compléteront la structure antiterroriste régionale de l'Organisation de Shanghai, sont en cours d'élaboration.

还在继续起草上海合作组织区域反恐怖主义结构的创始文件。

La possibilité de mettre en place des tribunaux pour mineurs à Shanghai et ailleurs est à l'étude.

目前，在上海等地，已开始进行在中少年法院的可行性研究。

L'assistance mutuelle en matière de lutte contre le terrorisme est aussi vivement encouragée par l'Organisation de Shanghai pour la coopération.

在上海合作组织的框架内积极进反恐怖主义方面的互助。

Lors de la réunion tenue à Shangai, le Groupe de travail a examiné les projets de chapitres élaborés par ses membres.

在上海举行的会议旨在审查工作组成员拟定的报告章节草稿。

Dans deux semaines, le Pacte mondial se réunira à Shanghai (Chine) pour dresser le bilan des faits nouveaux et évolutions concernant ses partenariats.

两周后，全球契约将在中上海召开会议，评估各种伙伴关系的发展趋势。

Le 27 mars, j'ai assisté à la Conférence spéciale sur l'Afghanistan tenue à Moscou sous les auspices de l'Organisation de Shanghai pour la coopération.

27日，我参加了在上海合作组织主持下于莫斯科举行的阿富汗问题特别会议。

Au début de ce mois-ci, l'Organisation de Shanghai pour la coopération et l'Afghanistan ont officiellement signé à Beijing un protocole qui crée le Groupe de contact.

本月早些时候在北京，上海合作组织与阿富汗正式签署了该联络小组的议定书。

Les soins médicaux et les services de réadaptation sont facilement disponibles, accessibles et très efficaces à Beijing et à Shanghai - deux grands centres urbains densément peuplés.

在北京上海这两个人口稠密的城市中心，医疗护理康复服务的提供充足、容易获得且效率很高。

Les dirigeants de l'Association de coopération économique Asie-Pacifique (APEC), qui se sont réunis le mois dernier à Shanghai, ont adopté cette démarche orientée vers des résultats concrets.

上个月在上海举行会议的亚洲-太平洋经济合作组织(亚太经合组织)各领导人所采取的正是此种注重结果的方法。

Il a participé aussi à l'inauguration de l'Académie du droit de l'environnement de l'Union mondiale pour la conservation de la nature et de ses ressources à Shanghai, en novembre.

他还在11月在上海自然保护联盟环境法学院的开幕上发言。

Le Kazakhstan travaille activement au sein de l'Organisation de Shanghai pour la coopération et de la Communauté économique eurasienne, et apporte son appui à l'Organisation du Traité de sécurité collective.

哈萨克斯坦一直在上海合作组织欧亚经济共同体内非常积极地工作，并支持集体安全条约组织。

Les activités de l'Instance sont régies par les documents et décisions sur la lutte contre le terrorisme, le séparatisme et l'extrémisme adoptées dans le cadre de l'Organisation de Shanghai pour la coopération.

地区反恐怖机构的活动是在上海合作组织框架内通过的打击恐怖主义、分裂主义极端主义的文件决定的指导下进行的。

Nous avons résolu à Shanghai de renforcer la coopération entre nos deux pays dans la lutte contre les nouvelles menaces terroristes, y compris celles qui mettent en jeu des armes de destruction massive.

在上海，我们决心加强合作反对新的恐怖主义威胁，包括涉及大规模毁灭性武器的恐怖主义威胁。

Il a participé à la création du Centre antiterroriste de la Communauté des États indépendants et un dispositif du même ordre est en voie de création à l'Organisation de coopération de Shanghai.

哈萨克斯坦对独家联合体反恐怖主义中心作出了贡献，并在上海合作组织框架内正在设类似的机制。

18.5 « Relever les défis à l'époque de la mondialisation en renforçant la coopération régionale pour le développement » a été le principal thème retenu pour la soixantième session commémorative de la Commission à Shanghai.

5 在上海举行的亚太经社会第六十届纪念会议的主题是“加强区域发展合作，迎接全球化时代的挑战”。

Les membres de l'OCS sont prêts à contribuer à cette tâche, en particulier en partageant l'expérience qu'ils ont acquise dans la négociation d'une définition du terrorisme aux fins de la Convention de Shanghai.

上海合作组织成员随时准备为这项工作作出贡献，特别是分享在谈判《上海公约》的恐怖主义定义方面的经验。