在…签名

En l'absence de règle d'attribution acceptable, l'attribution d'une signature devra être prouvée.

在没有一条可以被接受的归规则的情况下，签名的归成为一个需要证明的问题。

Dans une déclaration signée, l'équipage a déclaré que cet Antonov 2 était basé à Goma.

机组人员在签名的证词中说，这架安托诺夫2型飞机以戈马为基地。

Dans le cas des signatures numériques, l'inadéquation de la terminologie actuelle est encore plus patente.

在数字签名的情况下，现行术语的不合适甚至更为明显。

Dans la pratique, diverses mesures peuvent être prises pour vérifier l'identité du signataire.

在实务中，可采取各种步骤，核实签名人的身份。

Cette pétition a été signée par près de 80 % de l'électorat de Gibraltar.

已有近80％的直布罗陀选民在请愿书签名。

À l'UNOPS, les titulaires d'engagements de durée limitée n'avaient pas toujours signé leurs contrats.

在项目，任用者并非总是在合同签名。

Le Brésil a aussi signé la demande par la suite.

巴西随后在述请求签名。

Le Maroc, la Serbie et Singapour ont signé la demande par la suite.

摩洛哥、塞尔维亚、新加坡随后在述请求签名。

Madagascar a signé la demande par la suite.

马达加斯加随后在请求签名。

Dans le secteur privé, le commerce électronique se fait sans signatures numériques.

私营部门是在无需数字签名的条件下从事电子商务的。

Le commissaire français a signé les originaux français et anglais.

审计委员会中来自法国的成员在英文和法文件签名。

L'Argentine, la Nouvelle-Zélande et la Thaïlande ont signé la demande par la suite.

阿根廷、新西兰和泰国随后在请求签名。

Habituellement, un prestataire de services de certification délivre un certificat à la demande du signataire intéressé.

认证服务提供人通常在签名申请人提出申请时签发证书。

Dans quelques États, un écrit simple, non signé, suffit. Dans d'autres, un écrit signé est exigé.

在一些国家，未经签名的简单书面材料即可，有些国家要求有签名的书面材料。

La signature d'une bénéficiaire avait été contrefaite sur un certificat de vie, après le décès de l'intéressée.

该案件为有人在受益人死亡之后伪造在世证书签名。

Voir, à titre purement indicatif, la revue électronique Droits fondamentaux (www.droits-fondamentaux.org), Numéro 1 parue en juillet-décembre 2001.

见la Revue électranique droits fondamentaux(www.craits-rondameentanx.org)，Numéro 1 parue en juillet-décembre 2001，仅供参考， 在第一期由Emmanuel Decaux教授签名的社论中,仅一次用到该术语：“今天和昨天一样，基本权利仍然是一个挑战”。

Note : Les commissaires n'ont signé que la version originale anglaise du rapport.

审计委员会成员仅在报告的英文件签名。

Les différences entre régimes nationaux de responsabilité peuvent constituer un obstacle à la reconnaissance transfrontière des signatures électroniques.

在国内赔偿责任制度方面的区别可能会构成电子签名跨国界承认的一个障碍。

Cette question n'est pas traitée en détail dans la Loi type de la CNUDCI sur les signatures électroniques.

这一事项在《贸易法委员会电子签名示范法》中没有详细述及。

Les procédures pour l'enregistrement d'un mariage sont indiquées aux sections 31 à 36 de la loi sur le mariage.

该法规定，确定婚姻成立的婚姻官员要将其记录在《婚姻登记册》（由婚姻官员保管），要建立副本，包括他/她的签名以及结婚双方和两位见证人的签名。