在…上面

Pose le livre sur la table, juste au-dessus du journal.

把书放在桌子上，就在报纸上面。

Cette somme venait s'ajouter aux fonds recueillis au titre de l'appel global (voir par. 13 ci-dessus).

这是在联吁筹集款项之外筹得资金（见上面第13段）。

Ce bâtiment temporaire serait une construction préfabriquée reposant sur des fondations nouvelles.

暂用大楼将会有新建地基，然后在上面建预制房，里面都是分隔好。

Comme indiqué plus haut, les exigences imposées en matière de criminalisation étaient déjà satisfaites auparavant.

如上面最后所说，罪行化义务已在早些时候履行。

Comme on l'a vu plus haut, les ST intéressent les activités de plusieurs instances internationales.

从上面可以看出，传统知识在若干际论坛辩论中有一定关联。

Quatre-vingt-quatre pour cent des Honduriens ne sont pas propriétaires de leur lieu de résidence.

洪都拉斯公民84％对他们在上面生活那片土地没有产权。

À cet égard, la Sous-Commission renvoie aux paragraphes 26 à 32 ci-dessus.

在这方面，小组委员会提到上面第26－32段。

En outre, plusieurs noms inscrits sur la Liste n'ont aucune raison d'y figurer.

此外，名单上一些个人和实体根本不应列在上面。

Comme la Commission l'a indiqué ci-dessus, il n'existe à cet égard aucune obligation juridique.

如同委员会在上面指出过， 在这方面，并没有任何法律义务。

Précédemment immatriculés en Allemagne (D-HAXI et D-HAXW), ils portent l'inscription « UN » (Nations Unies).

这两架直升机以前是在德注册(D-HAXI和D-HAXW)，上面印有“UN”(联)。

Le Comité consultatif évoque également le Système plus haut, chapitre 9.

委员会在上面第9款中提及该系统。

Certains des facteurs qui ont été énumérés ci-dessus ont été utilisés dans le passé.

上面提及一些要素在过去曾经被用作标准。

Les mesures stratégiques générales indiquées plus haut ont été détaillées dans différents «plans d'action».

上面所指出总战略措施在定期“行动计划”中，被进一步发挥了。

S'étant renseigné, le Comité a obtenu communication du calendrier d'établissement des budgets (voir annexe IV).

行预咨委会在提出要求后获得了一份图表，上面显示编制预算时间线(见附件四)。

Cette question est abordée à plusieurs reprises dans le rapport de la société civile susmentionné.

上面谈到民间社会报告在许多地方都提到了这一关注。

Dans l'ensemble des dispositifs juridiques mentionnés ci-dessus, on n'observe aucune discrimination à l'égard des femmes.

在上面提到所有法律文件中，均没有对妇女实行歧视。

À l'inverse, pourquoi dépenser de l'argent pour une infrastructure des transports qui ne servirait à rien?

但是，如果运输基础设施没有用处，为什么要在这上面花钱？

Je dirais même qu'aucun élément n'évolue dans la bonne direction, à l'exception des relations bilatérales susmentionnées.

而且，我要说，除上面提到双边关系外，没有任何事项是在朝正确方向发展。

C'est l'occasion de revoir notre façon de considérer les besoins des sociétés qui sortent d'un conflit.

它设立为我们提供了一张白纸，我们可在上面重新规划我们应如何处理冲突后社会需要。

Dans le régime de l'Asie et du Pacifique, on met l'accent sur les accords de libre-échange.

在亚洲和太平洋普遍地将重点放在自由贸易协定上面。