国家公路

Seulement 5 % du réseau routier national qui compte 3 202 kilomètres sont jugés convenables.

大家认为，在3 202公里的国家公路网中，只有5％属于优质。

De plus, la route nationale qui relie Port-Soudan à Khartoum, la capitale, a été coupée.

连接苏丹港和首都喀土穆的国家公路也被阻断。

Le réseau routier national est en chantier et l'offre énergétique, comme en eau potable, s'améliore.

国家公路网正在建造之中，能源和饮水供应正在改善。

Les fonds seront versés au titre des programmes nationaux pour le secteur routier des États partenaires.

资金将按合作伙伴国的国家公路部门供。

Mais la qualité du réseau routier des pays en développement sans littoral est médiocre : 33 % seulement des routes sont revêtues.

内陆中国家公路网的质量很差，铺面公路仅占所有公路的约33％。

Au cours de la même période, le pourcentage de routes asphaltées s'est accru dans 4 PMA et a diminué dans 7.

在同一时期，4个最不达国家的铺面公路所占比例有所增加，7个国家的这一比例减少。

L'infrastructure routière en région rurale est particulièrement importante dans les pays où l'agriculture demeure à ce jour l'épine dorsale de l'économie.

在以农业为经济主体的国家，农村公路基础设施特别重要。

Les accidents de la circulation coûtent à des pays comme le Costa Rica 2 % à 3 % de leur produit intérieur brut.

象哥斯达黎加这样的国家每年由于公路撞车事故而蒙受的损失占国内总产值的大约2％至3％。

Un projet national, intitulé Külatee (c'est-à-dire « Le réseau villageois ») et visant au développement des réseaux de communication des comtés, a été entrepris.

旨在通讯网络的国家项目“乡村公路”已经启动。

Parmi d'autres projets d'infrastructure achevés, notre réseau autoroutier national, qui s'étend sur 6 000 kilomètres, permettra d'avoir davantage d'échanges commerciaux avec nos voisins.

在完成的其它基础设施项目中，我们长达6 000公里的国家高速公路网，将增加我们同邻国的贸易。

Fait important, il fournira un réseau d'autoroutes bien défini permettant de relier tous les pays de la région et de les désenclaver.

重要的是，该协定将供一个能够出入和穿过该区域所有内陆国家的确定的公路网络。

Dans la plupart des PMA, la densité du réseau routier est très inférieure à ce qu'elle est dans de nombreux pays en développement.

大多数最不达国家的公路密度远远低于许多中国家。

À Beyrouth, des échanges de feu nourris ont été signalés aux alentours du stade national situé le long de la route menant à l'aéroport.

据报，在贝鲁特，临近机场公路的国家体育馆周围生激烈交火。

Il faut également s'occuper en priorité du réseau routier, notamment des routes reliant les exploitations agricoles aux marchés, des routes nationales et des routes transfrontières.

另一项高度优先事项是公路网络，包括农场到市场的公路、国家公路和跨界公路。

Elles ont aussi détruit la principale partie d'Adr Abab où coule la rivière El-Gash, coupant la route nationale Khartoum-Port Soudan pour la seconde fois en un mois.

他们也摧毁加什河流过的Adr Abab主要地带，本月第二度截断喀土穆-苏丹港国家公路。

De plus, l'INM participe également aux Brigades d'opérations mixtes (BOM), dirigées par le Secrétariat de la Défense nationale et situées dans des endroits stratégiques sur les autoroutes fédérales.

国家移民局还参与由国防部在国家级高速公路战略地段设立和管理的机构间安检点活动。

Nous travaillons à la construction de routes dans le désert en direction des pays sans littoral, selon deux axes, l'un à l'est et l'autre à l'ouest de la Libye.

在这面，我国正致力于沿两条轴线建设通往内陆国家的沙漠公路，一条在我国东部，另一条在西部。

Nous avons ainsi pu obtenir une réduction du taux de mortalité d'un point pour 100 000 habitants, deux ans seulement après le lancement d'existence de notre programme national de sécurité routière.

这样自从两年前开始实施我们的国家公路安全计划以来，我们实现每1 000居民当中死亡人数减少一个分点。

Cette réduction de la tendance statistique est une conséquence des efforts déployés par le Conseil national des Fidji pour la sécurité routière afin de faire baisser les statistiques en matière d'accidents.

事故统计数字减少的趋势反映斐济国家公路安全理事会为减少事故数字所作的努力。

M. Sharma (Inde), d'accord avec l'Australie sur la nécessité d'inclure une référence au droit national, fait observer que les pays asiatiques ne sont parties à aucune convention régionale telle que la CMR.

Sharma先生（印度）同意澳大利亚出的纳入国内法的意见，并指出，亚洲国家不是《公路货运公约》等区域性公约的缔约国。