国家

L'accès à ces techniques est incontestablement essentiel pour les pays en développement.

获得这些技术，对发展中无疑是至关重要的。

Le Procureur estime qu'environ 40 suspects pourraient être déférés devant des juridictions nationales.

检察官认为，大约四十名嫌疑犯可在主管司法机构受审。

Les grands pays africains avaient un rôle important à jouer dans ce processus.

在这一过程中，主要的非洲都可以发挥重要作用。

Il était important que d'autres pays africains soient inclus dans ce processus.

有必要使其它非洲也纳入这一进程。

Deux pays ont fait leur première annonce de contributions.

有两个是第一次认捐。

La qualité des programmes de coopération sera gravement compromise si cette tendance se poursuit.

如果这种趋势继续下去，合作方案的质量就会受严重影响。

Le Gouvernement du Canada a régulièrement accru ses investissements dans le supplément de la PNE.

加拿大政府稳步增加对儿童福利补充金的投资。

Dans certains pays et sous-secteurs, les investissements directs étrangers seront d'une importance cruciale.

在一些和分部门，外直接投资至关重要。

Les résultats obtenus par notre pays parlent d'eux-mêmes.

我们取得的成果不言自明。

Un projet de constitution pour le pays est actuellement à l'examen.

宪法草案目前正在讨论之中。

Un certain nombre d'objectifs intermédiaires ont été également définis.

联合道路安全协作机制的具体目标是：协助联合各机构和其他际合作伙伴之间的际合作（包括区域级别上的合作），执行大会第58/289号决议和预防道路伤害世报告中的建议，并且以此支持方案。

Ils offrent également des directives aux États qui soumettent une demande à la Commission.

恰恰相反，委员会的议事规则和其他相关文件给向委员会提划案的提供了指导。

Uniquement les pays de l'article 5, y compris la Turquie.

仅包括第条，其中亦包括土耳其。

Les causes des maladies mentales varient d'un pays à l'autre, d'une personne à l'autre.

精神疾病的原因因而已，也因人而异。

Les données recueillies permettront d'élaborer un plan national de relèvement de l'agriculture.

此项活动所得的信息将为制定农业部门的复兴和复原计划奠定基础。

La Commission électorale nationale s'est fortement appuyée sur la MINUL pour sa logistique.

选举委员会十分依赖联利特派团的后勤援助。

Souvenons-nous que nous avons tous adhéré à l'ONU en tant qu'États souverains et égaux.

我们应该记住，我们都是作为主权和平等的加入联合的。

Les règles d'application de ces accords n'ont pas encore été adoptées.

目前正在与另一些地中海谈判此类协定。

Des mesures ont également été prises pour améliorer la législation nationale en la matière.

我们还采取措施改进此领域内的立法。

Remise du document final par les ministères pilotes aux autorités nationales compétentes.

牵头部委向主管当局提最后文件。