Les tribunaux de l'autre État appliquent leurs propres règles de droit international privé.

其他国家的法院适用各自的国际私法规则。

Ces miniplénières seraient formées de représentants des États et de la société civile.

这些小型全体会议由国家和会代表参加。

Nous estimons que ceci est pertinent pour l'application effective d'autres contrôles au niveau national.

我们认为，这对于有效执行国家一级的其他管制具有重要意义。

C'est pourquoi nous estimons qu'il faut échanger des informations sur les systèmes de réglementation nationaux.

为此，我们认为，交流关于国家规章制度的信息是重要的。

Comme tous les pays épris de paix, le Liban appuie fermement ce projet de résolution.

同所有爱好和平的国家一样，黎巴嫩坚决支持该决议案。

La raison de l'engagement persistant des pays en développement en ce domaine est double.

发展中国家坚持努力是出于两个原因。

L'Équipe relève que quelques États ont commencé à envisager sérieusement de le faire.

监察组注意到，一些国家开始认真对待此事。

Ce document constitue un plan d'action national fondamental.

此文件构成了核心国家行动计划。

Le fichier d'experts électoraux relève aussi du secteur Appui aux pays.

目前的国家支助组还监管选举专家名册。

Par conséquent, une bonne partie de ces fonds restent en dehors du système financier national.

因此，这些资金中有许多于国家金融系统之外。

Des projets à mener dans d'autres pays sont à l'étude.

在其他国家的项目正在进行审查。

Nombre de pays ne les comprennent pas bien.

许多国家并未真正理解这些义务。

Mais seuls certains pays recueillent les fruits de ces échanges.

不过，只有少数国家能从贸易中获益。

Ces pays sont particulièrement exposés aux vicissitudes du cours des produits de base.

这些国家特别容易受到商品价格波动的影响。

Cette étape correspond à différents recours équivalents que permettent les juridictions de différents pays.

这一步骤与若干国家司法中的类似程序是一致的。

Certains États excluent même l'ensemble de leur responsabilité dans de telles circonstances.

有些国家排除了这种情况下的所有赔偿责任。

Par exemple, dans certains États, la prétendue victime doit établir la mauvaise foi.

例如，在有些国家，声称受害的受害人必须证明存在恶意。

La souveraineté, l'intégrité territoriale et l'indépendance politique du Liban doivent être respectées par tous.

黎巴嫩的主权、领土完整和政治独立必须受到每个国家的尊重。

Le terme “État”, dans le Guide, désigne un État ou un pays souverain.

《指南》中的“国家”一词系指一个主权国家。

L'Afghanistan a la triste distinction d'être l'un des pays au monde le plus lourdement contaminés.

不幸的是，阿富汗是全世界布雷最多的国家之一。