Nous renforcerons l'exécution de grands projets dans les domaines du transport et de l'hydraulique, et augmenterons de 100 milliards de yuans les fonds destinés à la construction de voies ferrées.

加强交通、水利重大工程建设，增加国家铁路建设资本金1000亿元。

La Suisse est un pays d'immigration depuis quelques années après la 2e guerre mondiale.

自从2战以来，瑞士是一个移民国家。

Je tenais absolument à voyager, je voulais voir du pays, découvrir d'autres cultures.

当然，打算旅行，想看看这个国家，发现不同的文化。

C'est le centre politique, économique et culturel du pays.

是国家政治、经济、文化中心。

Quels pays voulez-vous visiter, par exemple ?

那您想国家呢，举几个例子？

En effet, bien avant de devenir un État laïque, la France avait un gouvernement catholique.

事实上，在成非教会国家之前，法国曾是天主教国家。

Où les gens s'attendent à voir l'État s'occuper de tout puisqu'ils paient beaucoup d'impôts.

人们只是着国家他们做一切事情，因他们上交了大量的税款。

Mais nous devons oublier le passé et construire un avenir pour nos pays.

“但们应该忘记过，们的国家创造未来。”

Ce sont des provinces et non des États, dit Toliné.

“这都是省份，不是国家。”

Nous ne pouvons penser sans effroi à ces pays où les fakirs, les bonzes, les santons, les caloyers, les marabouts, les talapoins et les derviches pullulent jusqu’au fourmillement vermineux.

们想到那国家里的托钵僧、比丘、苦行僧、圣巴西勒会修士、隐修士、和尚、行脚僧都在蠕蠕攒动，如蚁如蛆，不禁毛骨悚然。

Depuis les années 80, le travail à temps partiel a régulièrement augmenté, non seulement en France, mais aussi dans presque tous les pays européens.

自二十世纪八十年代以来，半日制工作者的人数稳步增多；不仅在法国，在几乎所有的欧洲国家都是如此。

C'est un passage obligé pour tout artiste qui espère voir son œuvre récompensée par un prix et, consécration suprême, achetée par l'Etat.

这是所有希望自己的作品卖上好价格的艺术家的必经之路，最高的荣誉，即是画被国家购买。

«C'est dommage que personne ne parle sa langue » , a dit la maîtresse.

“真遗憾，这里没人能说他们国家的语言”，老师说。

Il a beaucoup aimé notre pays et il a décidé d’apprendre le chinois.

他很喜欢们的国家，并且他决定学习中文。

L'Etat prendra en charge l'indemnisation des salariés contraints à rester chez eux.

国家将被迫居家的工作者提供补贴。

L'avantage de ce système, c'est qu'il est reconnu dans la plupart des pays européens.

这一体系的优点在于：大部分欧盟国家都认可它。

L’Andorre est un petit pays situé dans les Alpes entre la France et l’Espagne.

L’Andorre是个坐落于法国和西班牙阿尔卑斯的一个小国家。

Dans quels pays vous êtes allés, ces dernières années ?

近年，你们都了国家？

Police nationale. Puis-je voir votre permis de conduire et votre carte grise ?

国家警察。可以看你的驾驶证和车卡吗？

Tout d'abord, parce que je suis née dans un pays tropical.

首先，出生在一个热带国家。