国会议员

Le délégué actuel est le représentant Eni F. H. Faleomavaega, qui remplit son dixième mandat consécutif.

现任是恩尼·法列欧马瓦埃加国会员，这是法列欧马瓦埃加在国会的第十个两年期。

Quarante pour cent sont en passe de donner des résultats concrets.

这方面的工作包括妇发金与近90个国家的国家妇女机构建立伙伴关系——通常采取的办法是开展区域活动，妇发金还与38个国家的现任和热心的国会员及其网络建立了伙伴关系。

En outre, 5 sur les 9 députés nommés sont des femmes.

此外，9名指定国会员中有5人是妇女。

Le contrôle parlementaire est exercé par une commission parlementaire, qui a déjà tenu plusieurs sessions.

由国会员组成的一个委员会确保了国会的监督，该委员会已经开过几次会。

Règlement intérieur du réseau de femmes ministres et parlementaires.

女部长和女国会员内部条例。

Ils peuvent, et ils doivent, conférer une dimension parlementaire à la coopération internationale.

它们可以而且应该使国会员的活动范围扩大到国际合作领域。

Il s'agit du plus fort pourcentage de représentation féminine au Congrès jamais enregistré au Pérou.

这是秘鲁历史上女性国会员比例最高的一次。

Plus de 180 parlementaires sur 275 ont participé au séminaire.

名国会员（共275名）参加了研讨会。

Les femmes veulent des parlementaires qui représentent vraiment la voix des femmes du peuple.

妇女们希望国会员能真正层妇女的声音。

Cette question mobilise l'attention des parlementaires russes.

俄罗斯的国会员们非常重视这个问题。

Les parlementaires sont membres de droit du conseil régional.

国会员理所当然的是地区会的员。

Il sera distribué gratuitement aux tribunaux, aux membres de l'Assemblée nationale, aux fonctionnaires et aux ONG.

共有2,500页的《汇编》将免费分发给法院、国会员、政府官员以及非政府组织。

Il a tenu à faire savoir que de nombreux parlementaires soulèveraient cette question à la Conférence.

他警告说，许多国会员将在会联盟会提出此事。

L'ONU doit revêtir une dimension parlementaire.

联合国的活动必须要有国会员的参与。

Je donne maintenant la parole à S. E. M. Kiichi Miyazawa, membre du Parlement et ex-Premier Ministre du Japon.

我现在请日本国前首相，国会员宫泽喜一先生阁下发言。

Les débutés organisent des réunions régulières avec les associations féminines sur les questions qui intéressent ces dernières.

国会员就妇女问题与妇女团体举行定期对话会。

Il a inspiré à deux membres du Congrès américain de mal interpréter les motivations de ce groupe.

美国的两名国会员也受到鼓动，误解了上述国家集团的动机。

Une aide financière est attribuée aux personnes en situation précaire par l'intermédiaire du parlementaire qui les représente.

通过国会员向易受伤害的个人提供财务支援。

Il a adopté la Déclaration du Forum des parlementaires, qui a été portée à l'attention de la Conférence.

论坛通过了《国会员论坛宣言》，已提请缔约国会注意该宣言。

Carolyn Maloney, qui représente le district dans lequel se trouve l'ONU, est assise juste derrière moi, à ma droite.

联合国所处的国会员选区的卡罗琳·马洛尼，座在我身后第一排右手。