Il est maire d’un arrondissement, député, colonel de la garde nationale, juge au tribunal de commerce ; il renie Grandet de Saumur, et prétend s’allier à quelque famille ducale par la grâce de Napoléon.

他自己是巴黎某区区长，兼国会议员，禁卫军上校，商务裁判所推事，一心要跟拿破某公爵联姻，早已不承认索漠葛朗台是本家。”

Le Liberia est la création d'une société philanthropique américaine, fondée en 1816, par une assemblée de notables blancs, présidée par le congressiste Henry Clay.

利比里亚是一个美国慈善协会产物，于1816年由一个由国会议员亨利-克莱主持白人知名人士大会创立。

Le chiffre cité par la députée Claire O’Petit, d’un homme mort tous les 13 jours n'est pas tout à fait faux pour autant.

国会议员克莱尔·奥佩蒂特引用数据，说每十三天死亡一名男性并不完全是错误。

C'est là que les députés sortants, bénéficiant d'un peu de notoriété, et les implantations locales, sont des atouts.

这是外出国会议员，享有一名声和在当地议员，是成功关键。

D’abord il fut nommé député ; puis il s’amouracha, lui père de famille, mais ennuyé par l’ennuyeuse vie saumuroise, de Florine, une des plus jolies actrices du théâtre de Madame, et il y eut recrudescence du quartier-maître chez le banquier.

第一他当了国会议员；第二他虽然当了家长，却给索漠生活磨得厌烦死了，爱上了公主剧院最漂亮一个女演员佛洛丽纳；他当年军队生活习气又在银行家身上复活了。

Le député israélien Nir Barkat interrogé par Guilhem Delteil.

以色列国会议员尼尔·巴卡特接受纪尧姆·德泰尔。

C'est la première fois que les députés canadiens retirent cette citoyenneté.

这是加拿大国会议员首次撤销某人公民身份。

D'autres responsables militaires, mais aussi un député.

其他军事官员，以及一名国会议员。

En Israël, un ex-ministre et ex-député a été arrêté.

在以色列，一名前部长兼前国会议员被逮捕。

La procédure parlementaire pour lui retirer le pouvoir a été lancée par les députés brésiliens.

巴西国会议员发起了将他赶下台议会程序。

C'est-à-dire que l'assistante parlementaire gagnait plus que le député.

也就是说，这位议会助理收入超过了国会议员。

Cette femme est alors conseillère municipale de Paris et n'a jamais été députée.

她当时是巴黎市议员，从未担任过国会议员。

Les membres du Parlement ont été 522, contre 13, à voter en faveur de la tenue des élections que Mme May considère comme la clé de sa stratégie permettant à la Grande-Bretagne de quitter l'Union européenne (UE).

522名国会议员以522票对13票赞成举行选举，特雷莎·梅认为这是她让英国离开欧盟（EU）战略关键。

Deux possibles dates pour la tenue du second tour ont été évoquées par le ministre de l'Intérieur : le 27 novembre ou le 4 décembre. La balle est désormais dans le camp des parlementaires autrichiens.

内政部长出了第二轮投票两个可能日期：11月27日或12月4日。现在球在奥地利国会议员球场上。

Leur chef de file explique maintenant que les députés vont passer le week-end dans leur différente circonscription, et sonder l'opinion de leurs électeurs avant de prendre leur décision.

他们领导人现在解释说，国会议员将在不同选区度过周末，并在做出决定之前衡量选民意见。

Le président des Etats-Unis Barack Obama étudie " toutes les options" . Certains parlementaires le pressent d'autoriser des frappes aériennes. M. Obama ne les a pas exclues.

美国总统奥巴马正在“考虑所有选项”。一些国会议员敦促他授权进行空袭，奥巴马并未排除这一可能。

Un revers en Colombie pour le président Ivan Duqué : un ancien combattant des FARC a été libéré aujourd'hui grâce à son statut de député.

总统伊万·杜克（Ivan Duqué）在哥伦比亚挫折：由于他是国会议员，一名前哥伦比亚革命武装力量战斗人员今天被释放。

Oui Emmanuel Macron a promis cet après midi de revenir chaque année devant les Parlementaires réunis en Congrès pour rendre compte de sa politique...

是，埃马纽埃尔·马克龙（Emmanuel Macron）承诺今天下午在国会议员聚集在国会报告他政策之前每年都会返回。

En Thaïlande, à deux semaines des élections pour élire les députés, un grand parti d’opposition n’a plus le droit de présenter des candidats.

在泰国，在选举国会议员前两周，一个主要反对党不再被允许竞选候选人。

M. Cameron a déclaré dans une interview à BBC qu'il n'était vraiment pas possible d'être un député efficace lorsqu'on a été Premier ministre.

卡梅伦在BBC中表示，当过首相人真很难成为一个有效国会议员。