国货

Dans les bureaux extérieurs, les comptes peuvent être tenus dans la monnaie du pays.

在外地办事处，账户可用有关国家本国货币记账。

La convertibilité facilite les paiements en monnaies locales.

自由兑换便于以本国货币进行支付。

Le Canada, en revanche, s'attend à une baisse de l'inflation grâce à une devise forte.

下，加拿大因其本国货币坚挺，通货膨胀率预计较低。

Dans les bureaux extérieurs, ils peuvent être tenus en monnaie nationale.

在外地办事处，账目可以用有关国家本国货币记录。

Il a également été proposé d'aider les pays à acheter des vaccins dans leur propre monnaie.

还有人建议，应支持各国以本国货币购买疫苗。

En vertu de cet accord, les importateurs et les exportateurs règlent leurs transactions dans leur monnaie nationale.

在这一协议下，进口商和出口商通过本国货币支付系统以自己国内货币付。

Les non-résidents peuvent détenir des comptes en monnaie locale à certaines fins légitimes, notamment, par exemple, les investissements.

非常住者可保持具有合法具体用途，包括例如投资用途本国货币帐户。

Aux fins des opérations de vérification et de répartition, ces créances sont normalement converties dans la monnaie nationale.

为了进行核实和分配，这些债权通常折算为本国货币。

Ces mesures n'aboutiraient à des progrès tangibles que si elles étaient appuyées par des politiques monétaires nationales rationnelles.

除非得到正确本国货币政策支持，否则这些努力不可能取得实际成果。

Pour tous ceux-là, l'étude est leur emploi, et ils perçoivent chacun une rémunération de 100 pesos (monnaie nationale) de l'État.

对他来说，学习就是他作，每个月可以从政府那里领到100比索（本国货币）补贴。

Les emprunts émis en monnaie nationale permettent d'éviter les risques associés aux disparités monétaires et aux mouvements procycliques de capitaux étrangers.

以本国货币借贷可防止汇率失调和助长周期性波动外国资本流动带来风险。

Disposer les monnaies nationales du dollar ou les réévaluer semble être une mesure nécessaire, bien qu'insuffisante, pour combattre les pressions inflationnistes.

摆脱对美元钉住汇率制度或重新估计本国货币价值是必要，尽管这不足以抵御通货膨胀压力。

De fait, la hausse des prix a été modérée compte tenu de l'appréciation générale des monnaies, comme nous le verrons ci-dessous.

事实上，在本国货币一般升值情况下，物价上升幅度不大——下面将详细讨论。

En Équateur, le dollar des États-Unis a été substitué à la monnaie locale comme monnaie nationale pour redonner confiance aux acteurs économiques.

以厄瓜多尔为例，该国以美元取代了本国货币，以重新赢得经济行为者信任。

En outre, les pays en développement ne peuvent pas emprunter dans leur propre monnaie qui ne sont pas utilisées sur les marchés mondiaux.

此外，发展中国家不可能采用本国货币借，因为世界货币是业国家货币。

Environ 300 virements internationaux en monnaie nationale (reais) et 15 000 contrats de change sont enregistrés dans le Système d'information de la Banque centrale.

每天大约有300项本国货币（“里亚尔”）国际转账和15 000项外汇兑换合同向中央银行信息系统进行登记。

Ce déficit a, dans une large mesure, été financé par l'entrée de capitaux en provenance de pays d'Asie soucieux d'empêcher l'appréciation de leur monnaie.

亚洲政府设法不让本国货币升值，来自它资本流入基本上弥补了这些缺口。

Des dépenses supplémentaires en monnaie nationale deviennent possibles une fois qu'une partie des nouveaux apports en devises a été internalisée et échangée en monnaie locale.

在这种情况下，一旦新外币流入量一部分得到内化并兑换为本国货币，国内货币支出就可能增加。

Quant au taux de change de leur monnaie par rapport au dollar, celui-ci n'avait pas varié dans de grandes proportions et était resté relativement stable.

至于它本国货币对美元市面汇率，这些汇率尚未显示发生大幅波动，并一直保持对稳定。

Étant donné l'incidence des fluctuations des taux de change sur les contributions, il était d'autant plus préférable d'indiquer le montant des contributions en monnaie nationale.

考虑到汇率浮动对捐影响，他指出，这也即是为什么捐都是用本国货币单位表示原因。