国会

Un accord portant création de ce bureau doit être ratifié par le Congrès guatémaltèque.

设立这一办事处的协定正在等待国会批准。

La législation contre le terrorisme est actuellement examinée par le Congrès des Palaos.

反恐怖主义立法目前正待帕劳国会审议。

Le Congrès des États-Unis conserve le droit d'annuler toute disposition de l'Assemblée du territoire.

美国国会保留废除当地立法机构的任法的权利。

Le Congrès américain lui-même s'en est ému.

该事件已引起美国国会的反应。

Le parlement norvégien a approuvé la ratification du Protocole.

挪威国会已经通过批准这项议定书。

Toutefois, ils ne sont représentés ni à la Chambre des représentants ni au Sénat.

但是，国会和参议院中并没有他们的代表。

Le Japon a présenté à la Diète un amendement à la loi sur les prisons.

日本已向国会交了修正《监狱法》的法案。

Le Parlement des Îles Salomon a adopté à l'unanimité la loi autorisant son intervention.

便利区域援助团部署的立法，是经所罗门国会一致通过的。

Il convient de se demander à quoi ressemblerait un État POLISARIO.

应当问一问的是，波利萨里奥国会是一个什么样。

La présence des femmes à l'Assemblée nationale a considérablement augmenté.

在国会中的人数有了显著增加。

Toute restriction supérieure à six mois exige l'approbation du Parlement.

任累计超过六个月的限制措施都须经过国会批准。

Ils l'ont justifié en faisant mention d'une résolution du Congrès.

他们到一项国会决议作为这样做的理由。

Je me dois toutefois de défendre l'honneur du Congrès des États-Unis.

但是，我必须捍卫美国国会的荣誉。

L'ancien Congrès de la République est devenu l'Assemblée nationale.

前共和国国会变成国民议会，议会权利委员会被国民议会、家庭和青年委员会所取代。

Lorsqu'elle sera finalisée, cette définition sera soumise pour approbation au Congrès national.

定义一旦最终确定，将交国会批准。

Il sera à présent soumis à la Cour suprême et, enfin, au Congrès national.

该文件将交最高法院，最后交国会。

Enfin, elle demande si les conclusions du Comité seront soumises au Congrès national.

最后，她问委员会的结论意见是否将交国会。

Le délégué actuel est le représentant Eni F. H. Faleomavaega, qui remplit son dixième mandat consécutif.

现任代表是恩尼·法列欧马瓦埃加国会议员，这是法列欧马瓦埃加在国会的第十个两年期。

Quarante pour cent sont en passe de donner des résultats concrets.

这方面的工作包括发基金与近90个国家的国家机构建立伙伴关系——通常采取的办法是开展区域活动，发基金还与38个国家的现任和热心的国会议员及其网络建立了伙伴关系。

Elle a été décidée par le Congrès américain avant même d'être examinée ici.

还没有在这里讨论前就已在美国国会里决定了。