Il revient désormais au Parlement de prendre ses responsabilités.

现在正是国会扛起责任的时候。

Il attendit impatiemment la réélection générale afin d’avoir un siège à la Chambre.

很焦心的等着大选，好进国会。

Ceux qui étaient près d’elle faisaient signe à ceux qui plus loin fumaient ou jouaient aux cartes, de se rapprocher, qu’il se passait quelque chose, leur disant comme on fait au Reichstag dans les moments intéressants : « Écoutez, écoutez. »

聚在她身边的赶紧招呼在远处吸烟或者打牌的，往前靠靠，示意就要有什么重要的事情发生，还象在国会辩论时的关键时刻中那样，嚷道：“听着，听着！”

Marie-Christine Vallrt : Dans son rapport rendu cette semaine, la mission parlementaire d'information sur l'interdiction du tabac, recommande de bannir la cigarette des lieux de travail et des lieux collectifs.

玛丽-克里斯蒂娜：在她周上交的报告中，国会的任务是有关禁烟的信息，建议在工作场所和公共场所禁烟。

Boniface : Oui ! Il a annoncé qu'une réunion de crise aurait lieu mardi. Il a déclaré que, dès qu'une solution acceptable serait trouvée, il la soumettrait au Parlement.

是的！说要就周二发生的危机开个会议。还说，一旦找到解决法，就提交给国会。

Cette guerre peut non seulement amener pour la France et pour l'Angleterre de grandes catastrophes, mais encore pour vous milord, des malheurs dont je ne me consolerais pas.

场战争不仅对法英两国会带来巨大灾难，而且对您公爵大亦可带来使痛苦不迭的不幸。

Le Premier ministre et le Gouvernement ont travaillé d'arrache-pied, le Parlement s'est réuni, l'Etat a tenu, les élus de terrain se sont engagés.

总理和政府都孜孜不倦地工作，国会开了会，国家一直，当地的民选官员参与其中。

Et je veux croire que les Etats-Unis resteront à nos côtés : mais il nous faut être prêts si tel n'était pas le cas.

希望美国会继续站在边：万一事与愿违，也必须做好准备。

Le Liberia est la création d'une société philanthropique américaine, fondée en 1816, par une assemblée de notables blancs, présidée par le congressiste Henry Clay.

利比里亚是一个美国慈善协会的产物，于1816年由一个由国会议员亨利-克莱主持的白知名士大会创立。

Le chiffre cité par la députée Claire O’Petit, d’un homme mort tous les 13 jours n'est pas tout à fait faux pour autant.

国会议员克莱尔·奥佩蒂特引用的数据，说每十三天死亡一名男性并不完全是错误的。

D'abord en volant la vedette au Premier ministre, en s'adressant au Congrès la veille de son discours de politique générale.

首先是从总理那里偷走明星气，在的政策演讲前一天向国会发表讲话。

Son père avait des idées de droite et il a été élu comme conservateur au Congrès américain.

巴菲特的父亲是个持右翼观点的，后来还当选为美国国会共和党议员。

Il est maire d’un arrondissement, député, colonel de la garde nationale, juge au tribunal de commerce ; il renie Grandet de Saumur, et prétend s’allier à quelque famille ducale par la grâce de Napoléon.

自己是巴黎某区的区长，兼国会议员，禁卫军上校，商务裁判所推事，一心要跟拿破仑提拔的某公爵联姻，早已不承认索漠的葛朗台是本家。”

Puis, devant le Parlement réuni en Congrès à Versailles, j’ai, en conscience, fait un choix à la mesure de ce que nous avions éprouvé.

然后，在凡尔赛举行的国会会议前，意识到，并且做出了的选择以及所有的措施。

Cette réserve naturelle unique abrite d’importants gisements d’hydrocarbure que le Congrès équatorien a décidé d’exploiter au détriment de la faune et de la flore.

个独特的自然保护区下有石油天然气矿脉，厄瓜多尔国会决定损害动植物，来对里进行开采。

Boniface : Tu crois qu'il y aura un débat à l'Assemblée nationale ?

你认为国会会辩论吗？

Si le président et l'Assemblée ne sont pas de la même couleur, on parle de cohabitation.

如果总统和国会的党派不一样，就是同治。

D’abord il fut nommé député ; puis il s’amouracha, lui père de famille, mais ennuyé par l’ennuyeuse vie saumuroise, de Florine, une des plus jolies actrices du théâtre de Madame, et il y eut recrudescence du quartier-maître chez le banquier.

第一当了国会议员；第二虽然当了家长，却给索漠的生活磨得厌烦死了，爱上了公主剧院最漂亮的一个女演员佛洛丽纳；当年军队生活的习气又在银行家身上复活了。

C'est là que les députés sortants, bénéficiant d'un peu de notoriété, et les implantations locales, sont des atouts.

是外出的国会议员，享有一点点名声和在当地的议员，是成功的关键。

C'est la première fois que les députés canadiens retirent cette citoyenneté.

是加拿大国会议员首次撤销某的公民身份。