回报

Ces investissements sont éminemment rentables à long terme.

这些投资回报期往往较长。

Un témoin, W046A, âgé de 15 ans, avait présenté V046A au soldat en échange de pain.

证人W046A，15岁，把V046A介绍给了该名士兵，回报一块面包。

Elle avait eu des rapports sexuels avec lui pour 3 dollars et une boîte de lait.

她同这名士兵发生了性关系，回报3块美金和一袋奶。

En échange, il lui avait donné 2 dollars, du chocolat et du pain.

作为性关系回报，给了她2块美金、巧克力糖和面包。

Elle a affirmé qu'elle recevait entre 3 et 5 dollars après chaque rencontre.

她说，每次性关系后她会得到3块到5块美金回报。

Cette souplesse n'a cependant pas bénéficié de la réciprocité.

新议程反呼吁裁军谈判会议处理核裁军问题，并对讨论性质和最终结果保持灵活态度，但它灵活性并没有得到回报。

Sans progrès technologique, l'accumulation de capital s'expose à des rendements décroissants.

在没有技术进步情况下，资本积累面临着回报递减。

En lançant ce plan, la Banque a reconnu que l'investissement dans les femmes était rentable.

该行计划认识到，投资于妇女可以获得经济回报。

Hélas, nous devons reconnaître que le retour sur investissements est pour ainsi dire nul.

可天哪，我们不得不承认，这笔投资回报一直几乎。

Selon l'OMS, chaque dollar investi en génèrerait entre 3 et 34 selon la région.

据世界卫生组织（世卫组织）说法，每投资一美元可以产出3到34美元经济回报，具体多少视地区情况而定。

L'expérience des Bahamas témoigne amplement de l'utilité de cibler ces trois éléments.

巴哈马经验充满着集中努力于这三方面所带来回报。

Les maigres ressources doivent être utilisées là où elles produiront les meilleurs rendements.

稀缺资源必须用在能够产生最高回报领域。

Elle demande en retour d'être compensée équitablement, afin de ne pas hypothéquer son propre développement.

作为回报，我们要求公平补偿，以确保我们自身发展不受到破坏。

La différence entre ce prix et le prix d'achat représente le rendement des certificats.

出售价与购买价差异凭证回报。

Le rendement de ces soukouk dépend pour eux des recettes générées par l'investissement initial.

持有人回报取决于基础投资收入。

En outre, il permet de tirer des revenus des connaissances et des espèces traditionnelles.

此外，它给传统知识和物种带来了市场回报。

Le taux de rendement réel annualisé était donc de 8,7 % pour la période considérée.

因此，该两年期间年均总回报率为正8.7％。

En contrepartie, les responsables politiques kosovars doivent clairement montrer qu'ils prennent part au processus.

作为回报，科索沃政治家们需要表明，们将积极介入该进程。

Le taux de rendement réel annualisé est donc de 8,7 % pour la période considérée.

因此，两年期内年均投资回报率为+8.7％。

Toutes les catégories d'actifs ont eu un rendement positif au cours des deux années considérées.

在本两年期，所有资产类别都有正值回报。