品目

Le texte et les illustrations du catalogue mentionnaient parfois des articles qui n'étaient plus en vente.

产品目录上用文字图片介绍的某些产品已经不再销售。

Cette utilisation résultait aussi de l'usage croissant des catalogues électroniques - catalogues de produits proposés par un ou plusieurs fournisseurs.

随着电子目录（即单一或多个供应商的产品目录）的兴起，这种使用情况也在上升。

Les concepts utilisés pour la définition et le regroupement des éléments dans chacune des deux classifications sont également différents (dans la mesure où ils sont identifiables).

分类中用于品目定义分组的概念也不尽相同（如果可以列名的话）。

Toutefois, étant donné qu'il s'agit davantage d'une liste de produits que d'une classification structurée, il paraît plus approprié de la comparer à l'indexe de la CPC, qui contient désormais plus de 42 000 éléments, contre 18 000 à la SPSC.

然而，考虑到联合标准产品服务编码细目是一个产品清单而非结构化分类，似乎更适于把它同产品总分类索引进行比较，该索引目前涵盖42 000个品目，而联合标准产品服务编码则有18 000个品目。

Le groupe continuera de s'employer à produire et à distribuer des collections (destinées aux consommateurs et aux entreprises), des échantillons et des catalogues à ses partenaires commerciaux, ainsi qu'aux comités nationaux et aux bureaux de pays, au meilleur coût et en temps opportun.

该部门将继续重视以最低的成本生产按时向销售合及委员办事处提供个人及企业成套产品、样品产品目录。

En deuxième lieu, le tribunal a rejeté l'argument selon lequel la présentation dans le catalogue du vendeur des différents modèles de couvercles aurait pu induire l'acheteur en erreur vu que ce dernier avait des qualifications spécifiques en sa qualité d'entrepreneur de travaux publics.

其次，对于卖方产品目录里介绍各种型号井盖的方式可能误导买方这一主张，法院也予以驳回，因为买方是合格的公共工程承包商。

Des photographies d'enfants en sous-vêtements figurant dans les catalogues de vente par correspondance sont une source facilement accessible de matériels pour les pédophiles et sont fréquemment utilisées comme tels, ainsi que l'ont révélé les collections importantes de matériels de ce genre découvertes au cours de perquisitions policières au domicile de suspects.

邮购商品目录使用的身穿内衣的儿童的图片，很容易被恋童癖患者获取，而且通常被用色情资料，正如警方在搜查犯罪嫌疑人的住宅过程中发现大量恋童收藏品这一点所表明的那样。

Afin de garantir une sécurité accrue au cours de la troisième et de la dernière phases de la délivrance de la licence permettant de conclure un contrat, il est nécessaire de demander une licence individuelle séparée pour chaque pays d'origine et chaque article dont le numéro de tarif douanier est différent.

为了在颁发签订合同许可的第三最后阶段中加强安全起见，必须为每原产不同关税号码的每个品目，要求发给单独的个别许可。

Si un contrat ayant trait au commerce extérieur porte sur des articles qui ont le même numéro de tarif douanier, mais proviennent de pays différents, ou sur des articles ayant le même pays d'origine mais des numéros de tarif douanier différents, il est nécessaire de faire une demande de licence séparée.

如果有关的对外贸易合同内载相同关税号码但分属不同原产的品目，或内载为一个原产但以不同关税号码报各种产品的品目，也须要求分别另发许可。

Or les catalogues actualisés des fournisseurs d'apports et de réactifs pour développer l'activité scientifique en biotechnologie constituent non seulement des documents essentiels pour guider les achats, mais aussi, pour les chercheurs, un moyen important de se tenir au courant des tendances et progrès mondiaux dans la mise au point de nouveaux produits.

提供生物技术领域开展科学活动所需原料试剂的供应商最新产品目录，不仅是进行购买的基本文件，而且是了解全球研究人员研制新产品的进展趋势的一个重要途径。

S'agissant de l'inobservation du contrat, le tribunal s'est penché en premier lieu sur les allégations concernant les couvercles de modèle Delta, à propos desquels l'acheteur a fait valoir que les couvercles n'avaient pas le degré de résistance indiqué dans le catalogue du vendeur, outre qu'ils présentaient différents défauts dans les joints de polyéthylène.

对于违约问题，法院首先审查了买方提出的Delta井盖未达到卖方产品目录中标明的强度标准及井盖的聚乙烯封口存在缺陷的问题。

L'acheteur avait commandé les arbres sur le catalogue de la société de l'appelant et passé la commande en utilisant le numéro de téléphone figurant sur le catalogue; les lettres de voiture faisaient généralement apparaître la société de l'appelant comme étant l'expéditeur, et les lettres d'accompagnement portaient habituellement le nom de la société de l'appelant.

买方通过上诉人公司商品目录上提到的电话号码，订购了该商品目录上所载的树木；有关货物的信函通常标明上诉人的公司是发信人，所附信函通常标明上诉人公司的名称。

En règle générale, les publicités dans les journaux, à la radio et à la télévision, les catalogues, les brochures et les listes de prix, entre autres, sont considérés comme des invitations à soumettre des offres (selon certains auteurs, y compris dans les cas où ils sont destinés à un groupe déterminé de clients), car, en l'espèce, l'intention d'être lié est jugée inexistante.

一般而言，报纸、电台电视上的广告、商品目录、介绍册价目表等等都可视为发盘邀请(在某些法律著撰写人看来，即使它们是以某一特定消费者群体为对象，也可视为发盘邀请)，这是因为，可以认为在这些情况下缺乏承受约束的意愿。

M. Sheehan (Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix), répondant à la première question du représentant de la Belgique, dit qu'il a été procédé à une analyse détaillée et exhaustive de la moindre pièce d'équipement, ainsi qu'à des examens croisés entre services et sections de la Division de l'administration et de la logistique des missions, afin de déterminer les besoins des nouvelles missions.

Sheehan先生（主管维持平行动事务助理秘书长）在答复比利时代表提出的第一问题时说，已经对设备品目进行钜细靡遗的全面详细分析，并对外地行政后勤司所属的各科处，进行交叉审查，以便确定新特派团的需要。

Dans un contexte où on se fonde sur des documents papier, les publicités dans les journaux, à la radio et à la télévision, les catalogues, les brochures ou les barèmes de prix sont généralement considérés comme des invitations à soumettre des offres (y compris, d'après certains auteurs, lorsqu'ils s'adressent à un groupe précis de clients), car on considère qu'en pareil cas, la volonté d'être lié est absente.

在有纸化环境下，报纸、广播电视中的广告、商品目录、小册子或价目表一般被看是邀约（根据某些法律学者的看法，甚至在其对特定客户群体的情况下也是如此），因为在这些情况下承受约束的意图被认为是不明确的。

Dans un contexte où on se fonde sur des documents papier, les publicités dans les journaux, à la radio et à la télévision, les catalogues, les brochures, les barèmes de prix ou autres documents qui ne s'adressent pas à une ou plusieurs personnes déterminées mais sont normalement accessibles au public sont considérés comme des invitations à soumettre des offres (y compris, d'après certains auteurs, lorsqu'ils s'adressent à un groupe précis de consommateurs), car on considère qu'en pareil cas, la volonté d'être lié est absente.

在纸面环境中，报纸、广播电视、商品目录、产品手册、价目表或其他媒体上的广告，如果是普遍面向公众的，而不是针对某一个或多个特定的人，一般都视为要约邀请（在某些法律文献者看来，甚至还包括广告针对某一特定顾客群体的情形），因为在这些情形下，可以认为不存在受约束的意图。