品类

Ainsi, ces pays ont représenté 30 % des exportations des 20 groupes de produits les plus dynamiques.

发展中国家占20个最具有活力的商业类别出口份额的30%。

Des lois distinctes réglementent certaines catégories d'aliments.

各法律分别对若干食类的处理作出规。

Les différents marchés traditionnels de produits sont désormais intégrés et de plus en plus mondialisés.

市场不仅越过传统的生类或在国界范围内实现了一体化，而且已经日益变得具有全球性质。

Les dispositions d'application, réparties par groupes de denrées alimentaires, ont été promulguées.

该法执行细则按食类分类颁发。

Le second groupe englobe la valeur des dépenses de logement, santé, éducation, équipement, transport, frais personnels et autres.

非食类组分就价值而言包括住房、保健、教育、设备、运输、个人服务和其他消费。

On trouvera dans le tableau 16 ci-après des estimations du mercure récupéré pour les différentes catégories de produits.

下表16对特类别中汞的回收进行了估测。

Ces projets fourniront des abris et des fournitures autres qu'alimentaires, ainsi qu'un appui à l'infrastructure des services de base.

这些目将提供住所和非食类用，并建基本的服务设施。

L'indice a diminué de 3,1 % pour la catégorie alimentation, et de 0,3 % pour la rubrique logement (loyers, eau et services).

食类生活费用指数下降了3.1%；住房费用（租金、税费和服务费）指数下降了0.3%。

Les composantes de la variable de consommation se divisent en deux groupes principaux: produits alimentaires et autres produits (soit biens et services).

消费总量由两大主要组分构成，即：食类和非食类（其中包括货物和服务）。

On étudiait actuellement la possibilité de l'utiliser dans des produits non alimentaires tels que dentifrices, bains de bouche, pastilles pour la gorge ou antitussifs.

目前正在对这种甜味剂进行评估，以便在牙膏、漱口水、润喉糖和止咳药等非食类物中使用这种物质。

Les échanges entre ces pays ont affiché des taux de croissance positifs au cours des trois dernières années pour toutes les catégories de biens TIC.

在过去3年中，所有信通技术类别的这类贸易均出现正增长率。

On étudiait actuellement la possibilité de l'utiliser dans des produits non alimentaires tels que des dentifrices, des bains de bouche, des pastilles pour la gorge et des antitussifs.

目前正在对这种甜味剂进行评估，以便在牙膏、漱口水、润喉糖和止咳药等非食类物中使用这种物质。

En annexe, le tableau 1 présente une ventilation par produit des achats du Bureau et le tableau 2 une ventilation de ses services d'achats par groupe de clients.

附件表1按类别列示采购处采购事务，表2按客户群列示采购事务。

L'importance constante de quelques produits primaires et de quelques produits intermédiaires liés aux ressources naturelles, dans les exportations classées par grandes catégories, est illustrée par la figure II de l'annexe.

报告附件图二说明了仍然依靠少数初级和自然资源中级，作为主要出口类。

Les pays en développement sont préoccupés par le «mécanisme anticoncentration» qui empêcherait de recourir aux flexibilités pour exclure des catégories entières de produits des réductions, car ces flexibilités seraient alors trop strictes.

发展中国家关注所谓的“反集中”机制，其中通过运用灵活性预先将整个类别排除在公式削减之外，因为这将使得灵活性过于严格。

Toutefois, ces instruments ont posé des problèmes considérables pour l'application des règles fiscales fondées sur les catégories traditionnelles, aux administrations fiscales, tant dans les pays développés que dans les pays en développement.

然而就发达国家和发展中国家的税务当局而言。 在如何运用以类别为基础的征税规则方面，这些工具带来了相当大的难题。

Le premier groupe comprend tous les produits alimentaires, achetés et consommés dans le ménage, de production familiale ou d'autoconsommation, mais aussi ceux provenant de dons ou cadeaux et ceux consommés en dehors du foyer.

食类组分包括家庭购买和消费的所有，其中包括工家庭消费的、捐赠和礼以及在家庭外面消费的的。

En outre, l'OPANO impose désormais une obligation d'étiquetage de tous les poissons, frais aussi bien que transformés, pêchés dans sa zone de compétence, l'étiquette devant faire connaître immédiatement l'espèce, la catégorie du produit et la date de capture.

此外，西北大西洋渔业组织规在其管制地区捕捞的所有渔获和加工的渔必须贴上标签，说明鱼种、类别和捕捞日期。

Un examen préliminaire de l'information disponible sur de grandes catégories de produits comprenant des biens soumis à des droits élevés indique que, dans certains domaines, il y a eu une augmentation sensible du commerce sur les principaux marchés, en particulier ceux des pays en développement considérés.

依据包括高关税在内的较广类别而对贸易数据进行的初步审查趋于表明，在主要市场的一些领域中，特别是在若干发展中国家市场中，贸易出现了实际增长。

Enfin, on constate qu'il y a très peu de chevauchement des exportations nouvelles de produits des positions à quatre chiffres du SH entre les différentes régions et entre les produits nouveaux exportés vers le Sud et ceux qui sont exportés vers le Nord par la même sous-région.

最后，我们发现，来自不同次区域的新出口，在类别这一层(协调制度四位税目)几乎没有重复，同一次区域向南方和向北方出口的新也是如此。