否则

Apporte ton parapluie, sinon tu seras trempé.

带上你雨伞，否则你会被淋湿。

Sinon, il peut en résulter une situation de secret bancaire de facto dans l'État transmetteur.

否则，结果可能就是事实上银行保密。

Il faudrait éviter les rapports simultanés, qui créent des chevauchements d'activité et sèment la confusion.

应避免同时提交报告，否则会造成复和混淆。

Si le combat n'est pas livré sur tous les fronts, aucune victoire ne sera possible.

除非这些事业齐头并进，否则，其中任何一项事业都不会成功。

Sinon les demandes pour toutes les interventions se feront directement le jour même.

否则，将在具体日期直接接受成员所有发言求。

Il faut s'attaquer aux problèmes qui sous-tendent les conflits, sinon le conflit reprendra.

需处理造成冲突各问题，否则冲突将再次发生。

Sans quoi, il ne saurait y avoir de stabilité au Moyen-Orient.

否则，中东就不可能实现稳定。

Nous devons rester unis, sinon nous serons tous perdants.

我们必须团结在一起，否则我们就会一起失败。

Dans le cas contraire, les demandes d'intervention se feront directement dans l'hémicycle le jour donné.

否则，将在当天讲台上直接受理所有发言求。

Nous ne parviendrons pas sans cela à enrayer la prolifération mondiale des armes nucléaires.

否则，我们就无法防止核武器在全世界持续扩散。

Sinon, tous les actes communautaires seraient soumis indirectement au contrôle des organes de la Convention.

否则，共同体所有行为都将间接地受《公约》机关约束。

Sinon, nous risquons d'affaiblir des critères importants de décence et de comportement humains.

否则，我们就有可能损害人类尊严和行为准则。

À moins de vouloir se dépasser, comment tout réformer?

除非我们讨论超出现有范围，否则我们如何能够对任何事情进行改革？

Sans cela, je crains que la sécurité et la paix mondiales se transforment en chimères.

否则，我担心国际和平与安全就只能是一幻想。

Sinon, nous courons le risque de ne pas sortir de l'impasse actuelle.

否则没有希望摆脱目前僵局。

Autrement, le monde unipolaire finira par se retourner contre eux.

否则，单极世界最终会反过来回击它们。

Pourtant, ce consensus est bien peu de chose s'il n'est pas suivi d'effets».

但除非付诸行动，否则这一共识没有任何意义。”

Si tel n'est pas le cas, on peut toujours se séparer ou divorcer.

否则就可以诉诸法律，分居或离婚。

Faute de quoi, les activités nouvelles doivent être reportées à un exercice ultérieur.

否则，此新增活动只得推迟到下个两年期执行。

Seule une action immédiate pourra changer cette situation inquiétante.

除非立即采取行动，否则就无以改变这一令人担忧局势。