否认的

Ce rôle est indispensable et nul n'a moralement le droit de le nier.

这个作用是不能放弃的，任没有否认这一点的道义权利。

Elle n'a pas, comme l'affirme 1'État partie, nié que son mari ait proféré des menaces.

她没有像缔约国声称的那样，否认她丈夫的威胁。

L'athéisme est la critique et la négation de toute croyance métaphysique en des êtres spirituels.

无神论者批评和否认对神灵的形而上的信奉。

M. Osmani s'intéressait principalement à la dimension nationale, sans nier l'importance de la dimension internationale.

Osmani先生把重点主要放在国家方面，但不否认国际方面的重要性。

Le requérant koweïtien a nié l'authenticité de cette attestation.

科威特索赔否认这份证明的真实性。

Un nouvel ordre économique international est une nécessité indéniable.

不可否认，新的国际济秩序是必不可少的。

Le but n'est pas ici de nier les mérites de l'approche régionale.

在这方面的目标不应否认区域方针的价值。

Certaines affichent aussi sur leur site Web un avis dégageant la responsabilité des interprètes.

其中有些组织还在其网站上登载关于口译产量的否认责任声明，以保护口译员。

Le Gouvernement soudanais a nié toute implication dans les événements survenus au Tchad.

苏丹政府已否认在乍得的事件中有任参与。

Les gouvernements ne peuvent nier que les jeunes ont des rapports sexuels.

各国政府不能否认年轻的性活动。

L'impasse politique au Moyen-Orient ne provient pas du déni de ce droit.

中东地区的政治僵源自对自决权的否认。

On ne comprend guère pourquoi, maintenant, il ignore sa propre jurisprudence.

而在本案中，委员会现在为却否认了自身的判例，原因不明。

Nous ne devons pas feindre d'ignorer que d'aucuns doutent de l'utilité de l'ONU.

我们决不能忽视某些方面存在的否认联合国继续存在价值的言论。

La délégation polonaise auprès de l'Assemblée parlementaire a rejeté ces conclusions et publié un démenti.

波兰驻欧洲委员会议会代表团对Marty 报告提出异议，否认该报告的结论。

Or, un pays qui nie ses crimes passés risque fort d'en commettre de nouveaux.

然而，一个否认过去罪行的国家很可能会重蹈覆辙。

Ceux qui nient cette réalité interprètent le droit international sous l'angle politique.

那些否认这一事实的是从政治角度解读国际法。

Cela coûte trop d'ignorer ou de nier le problème.

忽略或否认这一问题的代价是很高的。

En dépit des témoignages d'anciens détenus, les pouvoirs publics niaient auparavant l'existence de tels établissements.

虽然有前被关押者作证，但政府向来否认这类机构的存在。

Ainsi, le Gouvernement soudanais ne pourrait en aucun cas contester la compétence de la Cour.

这样，苏丹政府在任情况下都不会否认法院的管辖权。

On dirait qu'ils cherchent à s'excuser d'être contraints de reconnaître ce qui est indéniable.

面对承认不可否认的事实的责任，他们似乎乞求宽恕。