吞噬

Il faut allumer la lampe avant que l’obscurité n’envahisse la chambre.

必须在黑暗吞噬卧室之前点亮灯。

Car notre crainte est de voir cette crise se généraliser et embraser toute la sous-région.

我们担心，这场危机可能蔓延，成为吞噬整个次区域大火。

Parfois nous avons l'impression d'être envahis par des généralisations.

我们有时感到被一概而论作法所吞噬。

À Gaza, des innocents sont les proies de la bête israélienne.

以色列野兽正在吞噬加沙无辜百姓。

Les déserts et les zones arides continuent d'avancer.

沙漠和干旱地区继续吞噬更地。

Les armes de petit calibre ont probablement détruit plus de jeunes vies qu'elles n'en ont jamais protégées.

小型武器很可能吞噬了比它们保护人数更年轻生命。

C'est la moindre des exigences, vu que seul l'accès universel pourra empêcher l'épidémie de submerger les générations futures.

我们必须这样做，因为只有做到这一点，我们才能防止这一流行病吞噬我们后代。

Une autre menace du même ordre risque de dévorer nos enfants, l'atout le plus précieux de toute nation.

另外一个类似危害很可能吞噬任何国家最宝贵财富——我们儿童。

Le capitalisme, nous pouvons bien le dire, dévore les êtres humains et, aujourd'hui, paradoxalement, dévore aussi les créateurs mêmes du système.

我们可以说，资本主义正在吞噬世界数地区人，而令人想不通是，它也在吞噬着这个制度创造者。

Tous les Européens doivent savoir et se souvenir, pour que jamais ne puisse resurgir la barbarie qui a failli les emporter.

所有欧人都必须知道并牢记，永远不要再让几乎将他们吞噬野蛮行径重演。

Conséquence de cette nouvelle évolution de la situation, le territoire palestinien occupé est désormais considéré comme une « économie ravagée par la guerre ».

这种新形势变化带来后果是，巴勒斯坦被占领被认为是一种“被战争吞噬经济”。

Le conflit s'étend de plus en plus par-delà les frontières du Soudan et menace d'entraîner l'ensemble de la région dans la guerre.

冲突日益向苏丹境外蔓延，战争可能吞噬整个地区。

Le mur entrave la libre circulation à l'intérieur du territoire palestinien, absorbe de larges superficies de terres et sépare Jérusalem-Est de la Cisjordanie.

隔离墙阻碍了巴勒斯坦领上行动自由，吞噬了大片领，将东耶路撒冷从西岸分离。

La désertification empiète chaque année sur davantage de terres arables, en particulier en Afrique, et a causé le déplacement de millions de personnes.

尤其是在非，荒漠化每年都吞噬越来越耕地，使数百万人流离失所。

Des millions d'hommes, de femmes et d'enfants, ressortissants de nombreuses nations, ont vu leurs vies happées et broyées par l'effroyable machinerie de la guerre.

可怕战争机器吞噬了许国家数百万男女老幼公民。

Le premier est celui de la diarrhée, maladie qui est relativement facile à traiter mais qui tue néanmoins environ 2 millions de personnes chaque année.

虽然对疟疾进行干预相对容易，但是疟疾每年仍然吞噬200万人生命。

Jusqu'au jour où il se retrouve face à l'un de ces grands félins sans ses protecteurs et, ce qui devait arriver arriva, il fut dévoré sur-le-champ.

一天，他在没有平时保护者随行情况下遇到了一头大型猫科动物，当场被吞噬。

Des coups de feu sont tirés au centre de la capitale de l'Ossétie du Sud, dans laquelle des dizaines de maisons sont envahies par les flammes.

南奥塞梯首都中心地区响起了枪声，数十栋房屋被火焰吞噬。

La dévastation causée par le tsunami survenu dans l'océan Indien il y a trois ans démontre pleinement que les communautés pauvres sont très vulnérables aux catastrophes naturelles.

三年前印度洋海啸灾难吞噬了无数人生命，这深刻表明，贫穷社区对自然灾害非常脆弱。

Ce phénomène coûte environ 6 milliards de ringgit malaisiens, soit 1,5 milliard de dollars, découlant des pertes de productivité, des coûts médicaux et de gestion, des dommages matériels et autres.

据说因生产力损失，医药费用、管理费用、财产损失等问题，这种现象吞噬了60亿马来西亚林吉特或15亿美元。